CADERNO DE RESUMOS - IEL - Unicamp

62
civilizado é dividida e tem a ver com a identidade polonesa no espaço de enunciação
Brasileiro, como o léxico dessa língua constitui-se no acontecimento na relação com o
português. O espaço enunciativo configura-se privilegiando a língua Portuguesa na
língua escrita e pela necessidade de escrever e traduzir palavras em polonês, não sendo
esta uma simples técnica. A locutora imigrante ao transferir a língua (saber linguístico)
transfere também uma prática de organização. Neste espaço de enunciação há um
embate determinado pela cultura polonesa da locutora imigrante e a cultura polonesa
no Paraná; O locutor de um site ao reescrever expressões por substituição, esse passa
a ser um modo de circulação do polonês. Nesse espaço enunciativo a Língua
Portuguesa é hierarquizada. Mas a demanda da língua nessa distribuição de línguas e
falantes determina a presença do polonês numa relação com o memorável da tradição
que precisa ser rememorado; Por outro lado,podemos dizer,que tais estudos permitem
trazer para a reflexão a questão do funcionamento textual como uma questão
semântica, e, por isso, política, diretamente articulada ao modo como a língua funciona
na enunciação.
Sueli Aparecida Cerqueira Marciel - Universidade Cruzeiro do Sul
O Reenquadramento do real no conto O Peru de Natal de Mário de
Andrade
Objetivos: - Analisar, com base na Retórica, o conto O Peru de Natal, de Mário de
Andrade. - Focalizar o reenquadramento do real, tal como o postula a teoria da Nova
retórica e conforme explica Breton (2003). Perspectivas teórico-metodológicas: Tendo
como foco analítico a construção da argumentação, o presente trabalho pretende por
meio da teoria da Nova Retórica “A Argumentação na Comunicação” (BRETON. 2003),
tradução Viviane Ribeiro, investigar as estratégias utilizadas pelo personagem Juca
para modificar o ponto de vista de seus familiares frente ao peru de Natal. Corpus para
análise: O personagem Juca reenquadra a figura do pai, mais presente do que nunca no
ambiente familiar, mesmo após a morte. Por meio de um deslocamento, o personagem
transforma a figura do pai, sem que, para isso, a autoridade e a confiança do mesmo
sejam questionadas. Abre-se, assim, espaço para a possibilidade de se comer o peru de
natal com prazer. No conto O Peru de Natal passa-se a história de uma família marcada
por uma vida mediana sem maiores ou menores problemas. Juca, o enunciador, conta a
vida regular que a família tivera enquanto o pai foi vivo, descrevia-o como “o puro
sangue dos desmancha- prazeres”. Naquele Natal, cinco meses após o falecimento do
pai, Juca nos participa o seu desejo de comer Peru no Natal, o que é considerado uma
afronta à memória do falecido, uma vez que ele não era dado a desfrutar das coisas
boas da vida como uma boa ceia, boa bebida, momentos felizes, enfim. A
argumentatividade evidente no conto O Peru de Natal, nos servirá de ponto de partida
para uma análise à luz da Nova Retórica. Resultados: Entendemos que o processo de
convencimento utilizado pelo personagem Juca para que a família entendesse que a
vida devia continuar, ainda mais prazerosa, apesar da ausência do pai, faz parte de uma