CADERNO DE RESUMOS - IEL - Unicamp

58
Argumenta-se, ainda, que tal observação deva ser levada em consideração no modelo
utilizado no processo de ensino/aprendizagem a fim de superar a ocorrência da
influência negativa interlinguística na produção discursiva, em especial, no que se
refere às concessivas.
Rosario González Pérez - Universidad Autónoma de Madrid
La fijación del significado procedimental: los valores evidenciales de
porque frente a algunos marcadores de este tipo (desde luego, por
supuesto, claro)
El objetivo de esta comunicación consiste en investigar sobre los procesos que
conducen a la fijación del significado procedimental, a partir del análisis de elementos
que activan diferentes valores en el decurso. Nuestra hipótesis de partida sostiene que
un entorno especialmente adecuado para explorar la consolidación del significado de
procesamiento, lo constituyen los elementos que mantienen valores de lengua, pero
que activan valores discursivos que coexisten con los de lengua sin desplazarlos en
determinadas condiciones pragmáticas. Es el caso de porque, conjunción causal,
ampliamente descrita en sus valores como causal del enunciado y causal de la
enunciación, pero apenas estudiada con otros valores, propios de enunciados
pragmáticos orales, registros coloquiales o familiares y discursos esencialmente
dialógicos. Nos referimos a casos como: Va a llorar, porque va a llorar (Grupo ValEsCo,
Corpus conversación coloquial.) Va a aparecer porque va a aparecer (correo electrónico,
26 de abril de 2012. A propósito del extravío por mensajería de un paquete). Dichas
cualidades habían salvado a la monarquía de un golpe mortal y estaba seguro de que le
servirían para protegerse de las próximas intentonas de esos aventureros. Porque habría
otras, de eso estaba seguro. (Javier MORO (2011): El imperio eres tú, Barcelona, Planeta,
pág. 171), en los que porque marca la seguridad de lo afirmado, apuntando a la fuente
de la información transmitida, ya sea ésta explícita o esté implícita en los
conocimientos, creencias o expectativas del hablante. As, puede expresar la
confirmación fuerte e incluso la intensificación; como se desprende de la repetición,
precedido de porque, del primer argumento asertivo. A partir de aquí, porque pasa
también a indicar el compromiso explícito y patente del hablante con la información
expresada e inferida, en la órbita los marcadores de modalidad epístemica evidenciales
con los que se contrata: desde luego, por supuesto o el conversacional claro. Los
ejemplos del corpus analizado en nuestra investigación, que aplica principios
pertinentistas a la explicación de los valores evidenciales y emplea la metodología de la
lingüística del corpus, se extraen de conversaciones reales, registradas por el grupo
ValEsCo y de bases de datos representativas del español (CREA y CORDE). Con este
trabajo esperamos arrojar luz sobre los procesos de consolidación del significado
procedimental mediante la comparación de elementos discursivos gramaticalizados
con otros que activan valores pragmáticos del mismo tipo.