L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório Científico do ...

Chorão, Graça Bigotte – Resultados Preliminares de um estudo sobre tradução audiovisualinfanto-juvenil: o caso da dobragem em Portugal 115 – 127type of viewer familiarised with the image/word in motion, both in a TV orcomputer screen. In this article, I intend to share the preliminary results of anexploratory study on the impact of dubbing in Portuguese television bearing inmind that children and teenagers are the main consumers /receivers of this typeof interlinguistic translation. Considering that television programming influencesdecisively the consumption of translated audiovisual products, it is crucial tounderstand how this scenario could create a more receptive public to dubbing inthe near future.Palavras-chave: dobragem, público infanto-juvenil, televisão, Portugal, recepçãoKey words: child and teen audiences; television; Portugal; receptionNos últimos anos, uma das consequências mais visíveis da globalização foia massificação e a vulgarização do mercado da informação e do entretenimento.O volume de produções audiovisuais aumentou exponencialmente graças aodesenvolvimento das novas tecnologias e à omnipresença dos mass media à escalaglobal. Esta nova realidade a que Gambier (2006:1) chama de digitopia oferecenovos desafios e oportunidades não só ao negócio da produção audiovisual mastambém aos tradutores. Estamos perante uma transformação profunda a doisníveis, como refere Kress (2003:1) «on the one hand, the broad move from thenow centuries-long dominance of writing to the new dominance of the imageand, on the other hand, the move from the dominance of the medium of thebook to the dominance of the medium of the screen». Sem querer escamotear aimportância do cinema, da internet ou dos jornais, este domínio consubstancia-seprincipalmente através da televisão pela sua importância na vulgarização e nadisseminação da imagem em movimento. O pequeno ecrã veio aproximarcivilizações e culturas, revelar novas experiências e vivências, abrindo novoshorizontes de conhecimento.Esta diversidade multicultural materializa-se na profusão de produtostelevisivos à escala mundial, o que implica obviamente a necessária transferênciaPolissema – Revista de Letras do ISCAP – Vol. 12 -2012116