L'hipocrisie dans Dom Juan de Molière - Repositório Científico do ...

Moura, Micaela da Silva Marques – Os Buddenbrook de Thomas Mann 315 - 316português deste romance 2 de Gilda Encarnação Lopes 3 , que teve de fazer opçõesfundamentais para traduzir este texto. Um deles diz respeito ao facto de traduziro dialecto baixo-alemão (Plattdeutsch) para o português padrão e manter asexpressões francesas no seu original. Todavia, estas últimas, ao contrário do quesurge no texto original, estão em itálico, como mostra o seguinte exemplo: »Je,den Düwel ook, c’est la question, ma très chère demoiselle!« (p.7 4 ), que tem aseguinte tradução portuguesa: »Pois é, com os diabos, c’est la question, ma très chèredemoiselle!« (p. 9). Outro exemplo prende-se com o facto de a tradutora, emalgumas passagens do livro, ter optado por um equivalente em língua portuguesapara ultrapassar certos defeitos de pronúncia, como é o caso de: »Immer derNämliche, mon vieux, Bethsy?« »Immer« sprach sie wie »Ümmer« aus. (p.9), quese encontra introduzido por: Oh, mon vieux, sempre igual a si mesmo, não é,Bethsy? - A velha senhora dizia ‘sampre’ em vez de ‘sempre’ (p. 11).Deste romance existem várias versões cinematográficas – todas com otítulo homónimo do livro. A primeira de 1923, do realizador Gerhard Lamprecht,tratando-se de um filme mudo; a segunda de 1959 realizada por AlfredWeidenmann e a terceira de 2008 com a realização de Heinrich Breloer. Em 1979Franz Peter Wirth filmou a série televisiva Os Buddenbrooks, conhecida emPortugal. O facto de existirem tantos filmes, que foram feitos na verdade aolongo dos 110 anos de existência deste romance, realça o interesse que este livrotem suscitado ao longo de todos estes anos.Esta tradução de Gilda Encarnação Lopes é uma excelente oportunidadepara o público português mais interessado se iniciar na obra deste autorlübeckiano mundialmente apreciado.2 E st a não é o pr im e i ro t r an sl at o d e st a o br a p ara po rt u g u ê s, no e nt ant o, oant e ri or f o i t rad u z id o po r H e rbe rt C a ro ( 19 06 - 19 91) , c o n he c id o t r ad u t or a le m ãorad ic ad o n o Bra s il, e pu b lic ad o pe lo s L iv ros d e B ras il. E st e t rad u t or t am bé m f oi oau t or d as pr im e i ras ve rs õe s por t u g u e sas d e : A M ont anh a M ág i c a, C arl ot a e m We im ar,D ou t or F au st o e A s C abe ç a s Tr oc ad as.3 G ild a E nc arnaç ão Lope s t am b é m t rad u z iu o rom anc e m ann ia no: A M ont anhaM ág ic a ( 2 00 9) .4 M ann, Thom as, D I E BUD D E N BR OOK S , 17. Au f lag e 19 76, D e u t sc he rTasc he nbu c h Ve r lag .Polissema – Revista de Letras do ISCAP – Vol. 12 -2012316