revista contraatac, numarul 28-mai 2012 - CETATEA LUI BUCUR ...

traduceri
Traducere a GABRIELEI PACHIA, din poezia lui
Adrian Botez
DACĂ AŞ VREA SĂ PREDIC
de Adrian BOTEZ
dacă aş vrea să predic – n-aş
găsi ce să
spun : aş bâigui câteva vorbe
stinghere – şi-apoi aş tăcea – ruşinat
într-un colţ de minune
n-am umblat lumea în lung şi în lat
n-am păşit prin iarbă – prin rouă şi-n soare –
alături de
mari mulţimi de oameni – frământând
cu sfântă socoteală – în picioare şi între pumni
pământul
nici mările n-am înfruntat – în
frăţii ale spumei talazului – nici în
faţa peştilor uriaşi nu m-am minunat
nici sub fâlfâitul cumplit al păsărilor văzduhului –
răsărite din
neantul apei – nu m-am închinat
n-am cântat seara la focuri înalte
încercând să ispitesc cerul şi-ale lui
de aer mult şi-ndesat – porţi enigmatice – şi
sipete scumpe şi rare – cu multă
şi îndelungă chibzuinţă – dumnezeiesc
ferecate
n-am stăpânit popoare fără de număr –
închinându-le
lunii şi soarelui – şi nici piramide
n-am durat – în amurg
nu m-au vizitat – mari şi mici – păsările
dumbrăvii – în
dimineţile începutului lumii – şi
n-am schimbat vorbe şi nevinovate
ori cam deşucheate
flecăreli – flăcărui – cu îngeri
seara – după ce-n şiruri
nesfârşite – vitele se retrăgeau
de la adăpat – lăsând loc curat de
hodină – pe prispe şi-n jurul
fântânilor – huhuind – din adânc – cu
glasul bătrânilor
şi – mai ales – n-am întrebat munţii despre ceasul
***
tăcerii – iar piscul mi-a rămas fratele de sub
trăsnet – dar
mut şi podidit de
spumele verzi ale sfioşeniei pădurilor – de
spumele
albe – ale-ndrăznelii izvoarelor : acolo sus
între ţancuri – stau – nevăzute – cumplit templele
– cărora doar
când şi când – în cutreierul veşnic al
minţii – le jertfesc
ori – dimpreună cu nevăzuţi preoţi sau
genii de noapte – în taina pietrei stelare – cioplesc
şi de zor
zugrăvesc – cu tunet şi foc
icoanele zeilor fumegoşi – sălbatici ascunşi –
furioşi cât şi
temeliile zbătute-ale lumii
rădăcinoşi – naivi şi bărboşi
...şi nici măcar Dumnezeu nu m-a
chemat – ca pe-un ciumat – din când în când – să
mă ispitească din
cuvânt – să-mi descheie
sufletul – acolo – deasupra
cerurilor – şi să privesc – stând – de-mprumut şi
în joacă – pe tronul lui
oceanele şi câmpiile lumii – ca
pe nişte locuri de tot sfinte – numai bune de
arat – cu privirea – cu
mintea – şi – gemând de lung dor – pregătite spre
a fi însămânţate – prin
albă de nesomn – năzuinţa
n-am lăsat vreodată foarfecele croirii de lume
cu gura deschisă – temându-mă că-i voi
fi – eu însumi – mereu
hrană a nesătulei lui lăcomii – sau că
printre buze de fier – îl voi face-a rosti
ce nu se cuvine – cu prea multă
nemăsurată şi neruşinată poftă – prin nesăbuinţa
mea
el va naşte – numai începuturi de lume – monştri
pe cioate
sprijiniţi – orbi zurlii
muţi – surzi şi
sanchii
139