Cercetarea etnologică de teren, astăzi (curs), Editura ... - cIMeC

www.cimec.roMODELFIŞA DE TRANSCRIERECodurile materialelor conexe:Fişa informatorului: corespunde fişei info. BC II-5Fişa de material: corespundei fişei mat. audio BC II-2 şi fotografiei BC II-11Ocazia înregistrării (proiectul, contextul, locul, data): „Povestirea trecutului apropiatîn satul Fundătura, comuna Glăvăneşti, judeţul Bacău”, etapa a II-a 17-23 iulie 2000Numele cercetătorului: Narcisa ŞtiucăForma înregistrării (chestionar, interviu, convorbire, observaţie directă, reconstituire)Persoane înregistrate Elisabeta StângăTip de text: relatareDenumire locală: păţanieContextul performării: la solicitarea cercetătoruluiConţinutul: practici magice de ghicire a ursiteiLimbaje care concură la realizarea mesajului: verbal, mimic, gestualTranscrierea textului:„Am fos’ şî io la Anu’ Nou la Ghiţî Gligoraş: įara Anica fatî mari! Įara ţaţa Anicaasta a lu’ Ispiraki mai mari ca mini cu şapti ai.Şî dupî či-am urat, am stat di vorbî. Zâci ţaţa Ileana lu’ Gligoraş:- Ia duceţi-vă, fa, la oi! Duceţi-vă şî videţ’ pi cari oaì puniţ’ mâna!Şî ni-a dus acolo în ocol. Am pus toati mâna: a mè įara cu nişti pukiţăi pi obraz, da’tânârî! (A’ ńeu îi mai ńic cu v’o doi ai!).Da’ ţaţa Anica o pus mâna pi iadî! (Şî l-o luat pi Ispiraki cu opt ai mai ńic ca įa!).Şî įera şî fetili Ioanii lu’ Ŝeapî: Pavlina ceia o pus mâna pi-o oaì bătrânî şî-i curğè şîok’i!... (Ş-aşa o loat unu’: bătrân!...).Şî baba o vinit cu lumânarea:- Įa sî videm pi ci-aţ’ pus mâna! Ţâneţ’ g’ini di oaì ca sî văd io cumu-i!”10