Cercetarea etnologică de teren, astăzi (curs), Editura ... - cIMeC

www.cimec.roînregistrarea sincronă cu observaţia directă. Parţial am răspuns şi la întrebarea„Cum înregistrăm?” dar este momentul să formulez două reguli extrem deimportante, urmând recomandările profesorului Mihai Pop (Pop: 1967, 63-64).Cea dintâi vizează respectarea autenticităţii faptului înregistrat care seconcretizează în integritatea variantei primare, completată de cât mai multevariante asemănătoare şi diferite obţinute prin înregistrări de la mai mulţiinformatori (în cazul cântecelor de orice tip), prin reconstituirea cadruluiperformării (e.g. şezătorile şi clăcile drept cadru de povestit), confruntândmaterialul preluat în urma observaţiei directe cu cel rezultat din provocareaperformării (e.g. repertoriul nunţii). Îndeplinirea acestui deziderat asigură succesulcelor trei tipuri de cercetare prezentate în capitolul III.O a doua se referă la calitatea tehnică a înregistrării care trebuie să permitănu doar o ascultare favorabilă operaţiei următoare, transcrierea, ci, în principal, săfacă materialul susceptibil de a fi inclus în arhive. Dacă se urmăreşte utilizareafonogramei la mixajul de film sau la realizarea de materiale multimedia,cercetătorul trebuie să aibă o grijă aparte pentru a obţine o acuitate apropiată deperfecţiune.În mod ideal, echipele de cercetare beneficiază de un tehnician sau de opersoană cu abilităţi dovedite, dar când acest lucru nu este posibil, fiecarecercetător trebuie să ajungă la competenţe suficiente pentru a manevra corect şifără dificultate atât aparatura de înregistrare, cât şi cea de stocare şi chiar deprelucrare. Oricum, prima grijă a cercetătorului, fie că are sau nu un tehnicianalături de el, este de a organiza cadrul de înregistrare încercând, pe cât posibil, săelimine toate sursele de parazitare a acesteia prin alegerea unei incinte cât maiferite de zgomotele de fond, recomandări formulate ferm dar politicos dateasistenţei de a nu interveni neanunţat mai ales când se imprimă piese folclorice,plasarea microfonului şi orientarea lui astfel încât sunetul redat să fie fidelperformării (evident, se vor face probe).Rămân valabile până astăzi cerinţele formulate de Constantin Brăiloiu cuprivire la alcătuirea unei bogate documentaţii care să însoţească documentul saumartorul audio, adică înregistrarea propriu-zisă, aceasta compunându-se din fişamaterialului înregistrat şi cea de frecvenţă a acestuia, fişa informatorului şi cele65