Cercetarea etnologică de teren, astăzi (curs), Editura ... - cIMeC

www.cimec.roînregistrarea lor cum ar fi: temperatura, luminozitatea, zgomotul). Conversaţiile şidialogurile vor fi notate sau rezumate în stil direct în carnetul de teren, iar opiniileşi remarcile cercetătorului vor fi consemnate separat în jurnalul personal.e) Redactarea va implica operaţii de factură diversă. Pe cât posibil, noteleluate vor fi revăzute într-un timp cât mai scurt, pentru eventuale corectări şicompletări. Se va opera un clasament provizoriu cu o numerotare cronologică,marcaje de rubrici, clasament prin sistemul fişelor uşor de mânuit. Se va obţine deasemenea un document concret (raport preliminar sintetic) asupra aspectelorculturii la care se vor raporta elementele lipsite de consistenţă şi cele anecdoticece aparţin unui context de exprimare şi care permit caracterizarea unei tradiţii şievaluarea unei dinamici.Iată că cercetarea prin metoda observaţiei directe nu este câtuşi de puţin ooperaţie simplă care poate fi făcută la întâmplare. Însăşi complexitateafenomenelor pe care cercetătorul îşi propune să le reţină (manifestări cutumiare,evenimente sociale, dar şi prestarea activităţilor specifice unei ocupaţii /meşteşug) reclamă o atenţie deosebită pentru detalii, cronologie şi chiar intenţia deexhaustivitate. Acestora li se adaugă, aşa cum propunea Lévi-Strauss, comentariileşi interpretările inşilor din interiorul grupului (fie ei protagonişti, beneficiari sausimpli asistenţi).O atenţie deosebită şi constantă trebuie acordată comportamentului celorobservaţi întrucât, aşa cum am arătat, prezenţa cercetătorului – mai ales atuncicând este dotat cu aparate de înregistrare – îi poate tenta să aducă modificări înderularea cronologică a secvenţelor, adăugarea sau omiterea unor acte şi gesturi,arhaizarea (prin actualizarea unor momente sau piese repertoriale ieşite din uzulcurent) sau modernizarea, toate având ca scop impresionarea cât mai adâncă amartorului din afară. (Pop: 1967, cap. VI)În niciun caz (nici chiar în cel de mai sus, care doar va fi consemnat încarnet şi se va reveni ulterior, în discuţii, asupra lui), cercetătorul nu va proceda caun regizor de film, chiar dacă, poate, scopul lui este de a realiza un documentarvideo. Stopările, reluările, punerile în scenă pentru o imortalizare reuşită ar tulburadesfăşurarea evenimentului, l-ar transforma dintr-un document autentic şi relativspontan, într-unul artificial, reconstituit pe baza unor cerinţe exterioare, străine53