Cercetarea etnologică de teren, astăzi (curs), Editura ... - cIMeC

www.cimec.roDe altfel, în acelaşi context, cel al pregătirii anchetelor de teren, eminentulmuzicolog Constantin Brăiloiu afirma că: „Numai maşina este obiectivă şi numaireproducerea ei întreagă şi netăgăduită. Oricât de bine am scrie o melodie subdictat, tot va lipsi ceva notaţiilor noastre, de n-ar fi decât timbrul vocii şi coloraţiaaceea deosebită datorită emisiunii populare, ca să nu mai vorbim de instrumente.”(Brăiloiu: 1931, 5)Venind ca una dintre concretizările principiului respectării autenticităţii,înregistrarea sonoră a fost la începuturile cercetărilor ştiinţifice restricţionată deutilizarea ca material de stocare a cilindrilor de ceară pe care puteau fiinscripţionate maximum 3 minute, fapt care i-a determinat pe cei ce au utilizatfonograful să stabilească o serie de reguli şi de norme al căror rost astăzi, cândtehnica digitală este teoretic la îndemâna oricui, cu greu îl putem înţelege. Astfel,Bela Bartók instituia ca regulă notarea prealabilă a cântecelor (text şi melodie),urmată de înregistrarea unei sigure strofe, iar mai târziu, Ovidiu Bârlea propunea oînregistrare selectivă ce succeda evaluarea repertorială prealabilă în contextulcăreia folcloristul „stabileşte ceea ce trebuie imprimat pe documentul sonor sau pefilm, apoi bucăţile de importanţă secundară pentru care nu e nevoie decât denotarea lor sumară şi în sfârşit cele la care ajunge doar simpla menţionare căexistă în repertoriul cercetat în forma comună, generală.” (Bârlea: 1969, 80)Folcloristul mai recomanda ca, pentru economisirea benzii magnetice şi pentru acruţa forţele interpretului, să fie înregistrate doar câteva fraze muzicale, iar restulsă fie scris după dictare. Pe de altă parte însă, el vorbeşte despre stopări şi reluăriale înregistrării pentru moderarea volumului, potrivirea registrului şi a tonalităţii şireîmprospătarea memoriei pe baza variantei notate în etapa preliminară. Acesteasunt formulate în virtutea principiului metodologic urmărit de folclorişti, anume„obţinerea unei variante rotunjite” şi „atingerea desăvârşirii artistice” (Bârlea:1969, 84).Privite prin prisma evoluţiei tehnicii aceste soluţii sunt astăzi superflue,întrucât un aparat digital banal poate înregistra un număr considerabil de ore încondiţii hi-fi. Din punct de vedere ştiinţific însă recomandările lui Ov. Bârlea suntprimejdioase pentru un debutant etnolog fiindcă ele contrazic o serie de principiiprecum cel al respectării autenticităţii, al non-imixtiunii cercetătorului în actulcreator-performativ, cât şi pe cel al exhaustivităţii sau epuizării repertoriale, toate63