Källkritik för Internet Källkritik för Internet

ighet till vandringssägner. Men det förekommer
även ett stort antal ekonomiska och politiska
rykten, till exempel initierade av amerikanska
högerkretsar att Bill Clinton har låtit
mörda den och den personen. Ett stort antal
av de rykten som cirkulerade i samband med
Lewinskyaffären fick sin spridning via nätet.
Det finns å andra sidan ett ganska stort
utbud av nätplatser som tagit som sin uppgift
att dementera dylik falsk informationsspridning.
Några av dessa kan vara värda att ange
här, trots att deras livslängd inte kan garanteras:
Rob Rosenberger’s Computer Virus Myths
and Hoaxes Page ,
Dr. Solomons Hoax Page , The Urban Legends
Web Site , Urban
Legends Reference Pages ,
Datafellows Hoax Warnings , Department
of Energy Computer Incident Advisory
Capability ,
Symantec Anti Virus Research
Center , McAfee Associates Virus Hoax List
.
Enligt ekonomireportrar förekommer på
nätplatser med anknytning till ekonomi och
affärer prat (”chat”) innehållande rykten och
tips vars upphovsmän ofta inte är de som de
utger sig för att vara. En journalist hade nyligen
uppmärksammat ett par så kallade ankor i
Dagens Industris nätupplaga. Den ena uppgiften
var att industrikoncernen Celsius hade fått
klartecken för en order på 14 stridsvagnar. Den
andra var att en mängd tjänstemän inom Privattjänstemannakartellen
skulle gå ut i strejk.
Bägge uppgifterna var helt fel.
Det anmärkningsvärda är inte så mycket
förekomsten av falska uppgifter som förmedlingen
av desamma. Internet fungerar som en
rykteskultur och traditionella medier inlemmas
till synes enkelt i denna kultur. Bara före-
52
komsten av ett påstående kan vara tillräcklig
för att det också ska bli allmänt godtaget. Ett
viktigt skäl till att förmedlingen av tvivelaktiga
uppgifter kan gå så lätt är att journalistiken
många gånger nöjer sig med att vidarebefordra
uppgifter enbart med tillägget ”enligt den
och den källan”. Därmed gör man sig kvitt
granskningsansvaret. Och har en uppgift väl
kommit in i betrodda medier tycks den i ett slag
kunna få en fortsatt obegränsad spridning.
Risken för bländverk
– en översättning
För att riktigt bedöma källors förutsättningar
och egenskaper krävs många gånger att
man förmår hålla huvudet kallt. Den mycket
använda sökmotorn Altavista har ett översättningsprogram
som heter ”babelfish”http:
. Det avser att
översätta texter på andra språk till engelska.
Onekligen låter detta som en dröm, plötsligt
skulle det vara möjligt att ta del av allt möjligt
på språk man inte själv behärskar. Arbetet
med datoriserade översättningar har pågått i
säkert ett par årtionden. Även om man inte
kan förvänta sig perfektion, kunde programmet
kanske ge en uppfattning om vad som
fanns, att veta inom ett ämne på andra språk.
För den som har erfarenhet av att röra sig
mellan olika språk och vissa insikter i översättningsarbete
är det visserligen uppenbart
att språk är en så pass mångfasetterad företeelse
att en regelstyrd översättning som varje
datorprogram måste innebära, ter sig mycket
komplicerad.
Hur lyckades då programmet med en text?
I samband med en fortbildningskurs för journalister
gjordes denna översättning till engelska
av en fransk text ur den algeriska tidningen
El Watan.