Källkritik för Internet Källkritik för Internet

Originaltext
Stratégie
La sonnette d’alarme est tirée encore une fois par
le CNES. En constatant que ”l’aggravation des
déséquilibres externes et ses incidences sur les
équilibres internes confirme la fragilité de l’économie
nationale mise en évidence par l’ajustement
structurel”, l’institution remet à l’ordre du
jour la nécessité d’une stratégie nationale de développement
économique et social. La dernière crise
du pétrole de 1998, qui a fait chuter le prix du baril
à moins de dix dollars, avait déjà fait entrevoir le
retour d’une situation que beaucoup crayaient
révoulue. L’application du programme d’ajustement
structurel a mis à nu les faiblesses de l’économie
et sa dépendance vis-à-vis des hydrocarbures.
L’aggravation des inégalitités et la récession
qui ont déjà été constatées il y a de cela une année
restent des tendeances lourdes. Les menaces sur la
cohésion sociale demeurent. Le taux important du
chômage, la pénurie de logements, l’élargissement
de la pauvreté aux couches moyennes, la faiblesse
de la sphère productive et l’absence de relance
n’augurent rien de bon même si par ailleurs d’importantes
capacités de croissance son recensées.
S’il est critiqué au sujet de la manière dont il
établit les diagnostics, le CNES reste une institution
irremplaçable grâce à la concertation et aux
échanges. Véritable observartoire de la situation
économique et sociale, il permet d’éviter la démagogie
et le triomphalisme qui caractérisent certains
discours. En appelant à mobiliser et à valoriser
le potentiel de croissance à travers un projet
économique et social, le CNES propose un redressement
salutaire à travers une stratégie de développement
pour gérer l’apres-FMI.
Engelsk översättning
Strategy
L has alarm bell is drawn once again by the CNES.
While noting that ”the aggavation of external
imbalances and its incidences on internal balances
confirms the brittleness of the national economy
highlighted by the structural adjustment”, the
institution gives on the agenda the need for a
national strategy of economic and social development.
The last crisis of oil of 1998, which have
make fall the price of barrel with less than ten dollar,
have already make foresee the return of a situation
that many believe révolue. L’application of
program of adjustment structural have put with
naked the weakness some economy and its dependence
with respect to hydrocarbon. The aggravation
of the inequalities and the recession which
were already noted there are that one year remain
heavy tendencies. The threat on the cohesion social
demeurent. Le rate significant of unemployment,
the shortage of housing, the widening of
poverty with layer average, the weakness of sphere
productive and the absence of revival forecast
nothing of good even if if in addition of significant
capacity of growth be count. If he is criticized
about the way in which he establishes the diagnoses,
the CNES remains an irreplaceable institution
thanks to the dialogue and to the exchanges.
True observatory of the economic and social situation,
it allows to avoid the demagogy and the
triumphalism which characterize certain speeches.
While inviting to mobilize and develop the
growth potential through an economic and social
project, the CNES proposes a salutary rectification
through a strategy of devlopment to manage
after-FMI.
Den franska texten börjar ”La sonnette d’alarme”.
Då ”L:et” återfinns som en bild på skärmen
tolkas i översättningen den bestämda artikeln
uppenbarligen som två ord och den engelska
texten börjar således ” L has”. Det första
tecknet får stå helt fristående och den andra
tecknet ”a” tolkas tydligen som tredje person
singular av verbet ”att ha”, alltså ”has”. Översättningen
börjar i total obegriplighet.
I det franska originalet heter det att oljekrisen
fick oljepriset att falla – ”a fait chuter le prix
du baril à moins de dix dollars”, i den engelska
översättningen ”have make fall the price of barrel
with less than ten dollar”. Olika språks
byggstenar utgörs ju inte endast av enskilda ord
utan i lika stor utsträckning av fraser och idiomatiska
konstruktioner. Dessa kan kännetecknas
av en särskild ordföljd, karakteristisk infogning
i satsen i övrigt, en specifik betydelse.
53