Počítačové zpracování přirozeného jazyka

6. zájmena, resp. koncovky verba finita, odkazují zpět k individuálním objektům
které byly v promluvě uvedeny předchozími np. Tak např.
(v28) Karel si v dražbě koupil staré Shimano XJ.
Bylo už pěkně ojeté.
– O poněkud jinou situaci jde v následujícím případě, i když se tváří do
jisté míry podobně jako předchozí
(v29) Karel si chtěl opatřit láhev s džinem.
Doufal∅, že mu bude uklízet byt.
Zde se zájmenná a „koncovková reference týká individuálního konceptu a
individua, navíc np láhev s džinem je víceznačná, takže zjištění korektní reference
prostřednictvím koncovky 3. os. sg. může být velmi nesnadné, jestliže
daná reprezentace světa neobsahuje žádné údaje o pohádkových bytostech.
7. poznamenejme však, že np se objevují též v konstrukcích typu
(v30) Žádný řidič nepřipustí, že je horší než nějaká ženská.,
v nichž ovšem nelze mluvit o referenci jako takové – tyto np vyžadují jiný
typ analýzy, neboť se vztahují k logickým kvantifikátorům (obecnému a
existenčnímu) a navíc jsou ještě spojeny s operátorem negace.
8. V dosud uvedených příkladech jsme věnovali pozornost výlučně oznamovacím
větám. U otázek a rozkazů lze očekávat interpretaci neurčitých np
jako deskripcí objektů, které by adresát měl identifikovat v průběhu procesů
tázání se a odpovídání a rozkazování a provádění rozkazů, např.
(v31) Je ta tvoje kniha v pokoji na stole?
(v32) Dej tu jeho knihu do pokoje na stůl!
Pokusili jsme se naznačit některé základní funkce np v oblasti reference a nyní
vzniká otázka, jak se s těmito otázkami vyrovnat v rámci počítačového modelu
porozumění PJ. Situace je o to nepříjemnější, že syntaktické prostředky neposkytují
příliš často jasná vodítka pro rozpoznání příslušné funkce np (jako je
tomu např. u konstrukcí se slovesem být. Adresát je většinou odkázán na znalost
tématu konverzace a kontextu a z nich musí odvodit příslušnou funkci np.
V počítačových modelech se však zjednodušeně počítá jen s np a zájmeny, které
se vyznačují konkrétní referencí, dále s tím, že neurčité np jsou specifické nebo
v případě otázek a rozkazů nespecifické. Přes tyto simplifikace jsou problémy s
interpretací np v netriviálních kontextech značné.
112