Počítačové zpracování přirozeného jazyka

(9) Návštěvy muzeí jsou únavné.,
vidíme, že jejich odpovídající syntaktické struktury jsou syntakticky víceznačné,
obě varianty jsou platné, ovšem k rozhodnutí, kterou z nich v daném
kontextu vybrat, je nutná dostatečně podrobná znalost kontextu (kdo koho
navštěvuje, a také kdo koho může navštěvovat, což je de facto znalost o
světě). Právě proto je u věty (8) možná jen jedna sémantická interpretace
(muzea mohou sotva někoho navštěvovat, necháme-li stranou pohádky nebo
sci-fi). Při použití sekvenční strategie se u věty (8) nevyhneme pokusu o
dvojí sémantickou interpretaci, zatímco při souběžné aplikaci syntaktického
a sémantického pravidla a přihlédnutí k encyklopedickým znalostem by už
k vybudování druhé syntaktické struktury nemělo dojít, zjištěná možnost
sémantické anomálie by měla další pokusy eliminovat. V tomto příkladě se
vyhneme jedné zcela chybné sémantické interpretaci, ovšem u reálných aplikací
se setkáváme s větami připouštějícími řádově více než několik desítek
syntaktických struktur, z nichž většina pak vede k sémanticky nekorektním
interpretacím.
Povšimněme si ve schématu modulu, který je označen jako kontextová
interpretace (analýza promluvy). Je to zachycení procesu, který zahrnuje přinejmenším
následující procedury:
– identifikaci objektů označovaných jmennými skupinami (ten nový počítač),
zájmeny (ty, on, tu, teď) a na ně navazující rozpoznání referenčních a koreferenčních
vztahů,
– temporální zařazení informace nesené danou větou ve vztahu k okamžiku
promluvy,
– identifikaci postoje mluvčího, např. zda ve větě Je tady chladno. jde o konstatování
faktu nebo rozkaz (žádost) zatopit v místnosti,
– inference potřebné k náležité interpretaci věty v rámci dané aplikační oblasti
– na základě znalosti předchozího kontextu (předcházejících vět) a dané
aplikační oblasti (třeba počítače a politika), viz věty jako Programátor zavedl
do stroje nový operační systém. proti Vláda sociálních demokratů zavedla
nové daně.
18