Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

Pri stanovení ďalších morfologických osobitostí substantívnych anglicizmov v ruskom a slovenskom
slangu sme brali do úvahy číslo, rod a skloňovacie paradigmy podstatných mien.
Charakteristické črty týkajúce sa čísla týchto lexikálnych jednotiek poskytujú variácie, ktoré
sú zakotvené vo väčšine prípadov v gramatickom systéme daného slovanského jazyka: a) podstatné
mená existujúce iba ako pluralia tantum – антенники, битники, скилзы, Винды, шузы,
шузьё, иксы, флипы, фрики, мани, куки, гамы, рельсы, шаровары, cтринги, дэнсы; džíny;
b) podstatné mená používané častejšie ako pluralia tantum: иксы, фомичи, смайлсы, хиты,
чипчи; adidasky; c) podstatné mená používané iba ako singularia tantum: инет; d) podstatné
meno pucle, ktoré funguje ako pluralia tatnum i ako podstatné meno stredného rodu; e) podstatné
meno трабл, траблa, траблы existuje rovnocenne v mužskom rode, ženskom rode i ako
pluralia tantum: У меня трабл/траблa/траблы на работе; f) anglicizmy v ruskom jazyku
rešpektujúce podobu anglického množného čísla: фрутс, варез, скилз; g) skupina lexikálnych
jednotiek, ktorá si zachováva v pluráli pôvodnú anglickú koncovku a prijíma i novú ruskú koncovku:
гибсы – giblets – gibs + ы; тулза – tool – tools – tools + a; соксы – socks + ы; баксы
– bucks + ы.
V nasledujúcom grafe sú zobrazené možnosti vyjadrenia množného čísla podstatných mien
v rámci anglicizmov v ruskom slangu:
množné číslo vyjadrené
ruskou
koncovkou:
гайды
anglickou
koncovkou:
фрутс
ruskou + anglickou
koncovkou:
гайды
Napriek štylistickým rozdielom medzi flexiou nominatívu plurálu mužského rodu so zakončením
na -ы (typická pre spisovný jazyk) a -a (typická pre hovorový jazyk) si anglicizmy v analyzovanom
materiáli zachovávajú koncovku charakteristickú pre spisovný jazyk, napr.: аддоны,
гайды, aскеры. Jednou z mála výnimiek je podstatné meno винда, ktoré funguje vo význame
„windows.“
Hoci neexistuje nijaké pravidlo, podľa ktorého sa zaraďujú preberané substantíva anglického
pôvodu ku gramatickým rodom, z nášho výskumu je zrejmé, že prevažná časť nových
anglicizmov sa rovnako v slovenskom ako i ruskom jazyku zaraďuje k mužskému rodu. Nižšie
uvádzame príklady anglicizmov, ktoré sú začlenené ku všetkým trom rodom podstatných mien:
mužský rod: глюк, скетч, смартмоб, спинномозговик, стафф, стенсил, френд, dárling, bus;
bas, basket, baskit, drink; stredný rod: мыдло, кемперство; bejbino, bejbinko, bejbi, bejby, písičko;
ženský rod: юзабельность, емеля, aддурилка, гайда, гама, герла; líderka, teenagerka,
pankerka, story, šou, party.
Väčšina substantív pomenúvajúcich osoby má v angličtine rovnakú formu pre pomenovanie
osoby mužského i ženského pohlavia. Prirodzený rod pomenúvanej osoby možno určiť len
z kontextu. Pri prevzatí takéhoto pomenovania sa forma označujúca v anglickom jazyku osoby
obidvoch pohlaví zaradí k podstatným menám mužského rodu. V komunikácii sa potom tvoria
názvy osôb ženského pohlavia pomocou ruských či slovenských koncoviek podstatných mien
ženského rodu, napr.: basman – basmanka, bekman, bekmen – bekmanka, bekmenka; šouman,
šoumen – šoumenka.
33