Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

Život básnikov a spisovateľov je v Rusku nevyspytateľný – za života ich neraz prenasledujú,
po smrti uctievajú. Ako je známe, Puškin bol na cárskom dvore v pozícii kamer-junkera,
dvorného ceremoniálneho sluhu, čo viedlo aj k nasledujúcej asociácii: Poet v Rossiji boľše, čem
poet. On ješčo i kamer-junker pri dvore (Básnik je v Rusku viac ako básnik. Je ešte aj sluhom
pri cárskom dvore; NS.2004.12).
Ďalší známy básnik O. Mandeľštam, popravený v ZSSR koncom tridsiatych rokov minulého
storočia, v liste žene písal: Gde ty najďoš ješčo stranu, gde za stichi ssylajut? (Existuje ešte taká
krajina, v ktorej za verše posielajú do vyhnanstva? NM.2005.7).
Nad všetkými ruskými hodnotami prečnieva Puškin, ktorý na sklonku svojho života v básni
Pamiatnik intuitívne presne odhadol význam a prínos svojho diela pre budúce generácie: Ja pamiatnik
sebe vozdvig nerutvornyj. – Postavil som si pamätník nehmotný. Mnohovravné sú niektoré
ruské reakcie v RAS na dané slovo. PAMÄTNÍK: Puškina, nerukotvornyj, básnikovi, Puškinovi,
vozdvig (postavil), spisovateľovi... Uvedené asociácie priamo súvisia s Puškinom a s jeho
spomenutou básňou, a ako je zrejmé z uvedených príkladov, dominujú práve reakcie z Puškina.
2.1. Puškin – eto naše vsio. Veľký poznávací prínos asociačných výskumov možno ilustrovať
pri lingvokultúrnej analýze mnohých jazykových jednotiek. Na prvý pohľad sa môže zdať,
že medzi viacerými základnými lexémami ruštiny a slovenčiny, ako ich poznáme z výkladových
slovníkov, nie sú takmer žiadne sémantické rozdiely. Vyvolávajú tie isté denotatívne predstavy,
majú takmer totožnú štruktúru a malé odlišnosti vo výslovnosti, takže vzniká dojem, že z jazykovo-komunikačného
hľadiská sú takmer totožné. No keď tieto blízke lexémy preveríme v rámci
asociačných testov, zistíme nemalé rozdiely v ich konkrétnej etnokultúrnej prezentácii. Budem to
ilustrovať na slove okno. V ruštine aj v slovenčine má takmer tú istú lexikálnu, ortografickú, morfologickú
a fonetickú podobu. No podstatné rozdiely evidujeme pri asociáciách, ako to ukazuje
RAS. OKNO: spalne 45, dvere 41, do sveta 39, do Európy 35, otvorené 29, veľké 18, čisté 11...
Európa, GAI, na Volgu. Pri jednom experimente na FF PU v Prešove sme mali skupinu ruských
študentov z Moskvy a našich študentov ruštiny. U ruských študentov sme zaregistrovali analogické
reakcie, ako sú zaznamenané v RAS. Záujímavá je najmä reakcia do Európy, čo je evidentne
spojené s úryvkom z poémy A. S. Puškina Medený jazdec, v úvode ktorej básnik vyzdvihuje
význam Petra Veľkého pre Rusko myšlienkou, ktorú akoby vyslovil sám cár Peter Veľký:
Prirodoj zdes nam suždeno Tu zem nám káže, osud snáď,
V Jevropu prorubiť okno. V Európu okno prerúbať (R. Brtáň, 1947).
Uvedený verš je podľa našich pozorovaní zrejme najfrekventovanejšou lingvokulturémou
ruskej literatúry v postsovietskom období (Vorobjov, 1997). Ide vlastne o obrazný kód vzťahu
Ruska a Západu ako jeden zo základných dlhodobých problémov pri interpretácii postavenia
a osudu Ruska v minulosti i po rozpade ZSSR. Tieto snahy registrujeme v ruskej politike, kultúre,
v spoločenskom aj v ekonomickom živote, nachádzame ich bohato zastúpené v ruskej literatúre,
v duchovnej a historickej spisbe; v koncentrovanej podobe sa nazývajú ruská idea. Už
v období Gorbačovovej perestrojky sa zintenzívnilo ruské hľadanie vlastnej cesty a trvá podnes.
Lingvokulturéma Prorubiť okno v Jevropu sa začala aktualizovať v období, keď zanikla Varšavská
zmluva a RVHP (Rada vzájomnej hospodárskej pomoci) ako najvýraznejšie symboly sovietskeho
mocenského bloku. Uvedená Puškinova lingvokulturéma sa stala axiologickou opozíciou
k povestnému výrazu železná opona, ktorý prvýkrát použil W. Churchill (Ponting, 1997) v roku
1946 pri charakteristike povojnového rozdelenia sveta. No železná opona sa začala dvíhať, drôtené
zátarasy na hraniciach sovietskeho bloku sa odstránili, sovietske vojská sa vrátili domov, a
tak aj v postsovietskom Rusku sa začalo otvárať okno do Európy. Práve vtedy sme v časopise
Sovetskij sojuz (aký paradox) zaznamenali vetu, ktorá Puškinovým prostredníctvom podporuje
52