Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

Na ilustráciu uvádzame podstatné mená používané iba v mužskom rode: драммер,
эникейщик, бейсик, ďalej podstatné mená používané najčastejšie v mužskom rode: диггер (hoci
sa možno stretnúť i s диггеры-девушки), ламер (hoci sa možno stretnúť i s ламерши), лузазёр
(hoci sa možno stretnúť i s лузазёрши), клабер (hoci sa možno stretnúť i s клаберши), podstatné
mená používané rovnocenne v mužskom i ženskom rode: гайд – гайда, aватар – aватара;
líder – líderka, panker – pankerka, skin – skínka.
V nasledujúcom grafe vyjadrujeme percentuálne zastúpenie jednotlivých rodov pri substantívach
anglického pôvodu v ruskom slangu:
13,4% 0,6%
86,0%
Uzavretá skupina týchto lexikálnych jednotiek funguje v bežnej komunikácii rovnocenne
v dvoch až troch rodoch, keďže sa pre krátkosť používania ich rodová príslušnosť ešte neustálila:
вайн – mužský a stredný rod, мыло – ženský a stredný rod, ламо – mužský a stredný rod, таск
– mužský a ženský rod, мыш – mužský a ženský rod, ситуэйшен – mužský a ženský rod, fast
food – mužský a stredný rod, last minute – mužský a ženský rod, promotion – ženský a stredný
rod, backstage – mužský, stredný a ženský rod.
Z pohľadu skloňovacích paradigiem sa všetky tieto podstatné mená v ruskom slangu začleňujú
k prvému, substantívnemu typu skloňovania: мелкософт – skloňuje sa podľa vzoru завод,
мессага – skloňuje sa podľa vzoru школa, мыло – skloňuje sa podľa vzoru правило, пень –
skloňuje sa podľa vzoru автомобиль, емеля – skloňuje sa podľa vzoru неделя.
Na tomto mieste uvádzame príklad na deklinačnú adaptáciu anglicizmov, ktoré sa zaradili
k ženskému rodu:
Sg. Pl.
N емеля емели
G емели емель
D емеле емелям
A емелю емели
L емеле емелях
I емелей емелями
Nemožnosť skloňovať niektoré substantíva je zvyčajne spôsobená ich foneticko-fonologickými
vlastnosťami – cudzie zakončenie nemožno kombinovať s domácimi deklinačnými morfémami,
pretože by sa vyskytli problémy pri výslovnosti: айпи, фурри, икспи, эмси, факйу,
фо фри, дэ-шесть, лав-стори, oфф, флоу, лавэ, лаве (iba množné číslo), Москоу-сити,
лытдыбр, схе, aвтопати, тайм; party, story, krezo, love, many, fejs.
Vo väčšine prípadov si prevzaté pomenovania v základnom tvare ponechávajú pôvodnú podobu,
t. j. nepriberajú domáci sufix. K okrajovým črtám sledovaných substantív z tohto pohľadu
34
mužský rod
ženský rod
stredný rod