Číslo 1 - Slavistický ústav Jána Stanislava SAV

indigito, are (se) nazývať (sa), označiť (sa) – Nec deerant, qui se indigitarent Apostolicos.
[DHP 15] / OLD, Lewis-Short ~ „vzývať (božstvo)“ [Macr., Var.] / Kirsch: indigito 2 ~
mit dem Finger deuten, anzeigen (Digito demonstrare) † / Borrichius viri eruditi usurpant
pro nominare, et quasi digito commonstrare / Calepinus quasi indicito: ab indico, vel a digitis
deducitur: & significat uoco, nomino, & quasi per nomen ostendo [Macr.] / Nebrija ~
Llamar y mostrar (nazývať a ukazovať) [Macr.] / (Na základe nesprávnej interpretácie Macr.,
Saturnalia 1, 17 sa sloveso indigitare používalo v nenáležitom význame v domnení, že ide
o klasický význam.)
informatio, onis f poučenie – Lutherus Tom. 7. Fol. 7. p. 1. In Informatione ad aliquot
Articulos [DHP 224] / OLD ~ „predstava, idea“ (informare u Cic len v spojení informare ad
humanitatem) / Kirsch ~ die Lehre, Unterweisung; der Bericht, die Kundschaft, Erkundigung
(náuka, poučenie, správa) / Bernolák ~ Spráwa
in rigore v striktnom zmysle – a) Quæ verò incommoda, nemo non videt. Nam primò... Hæc
inquam sequerentur in rigore. [DHP 105] b) Hi verò præsumunt temerè & obstinatè easdem (i.
e. propositiones) in rigore acceptas propugnare, & defendere. [DHP 162] / CorTh (2 výskyty)
instans, ntis n chvíľa, moment – in ipso instanti conceptionis [DHP 111] / CorTh /Du Cange
~ momentum, temporis punctum
jure merito právom, oprávnene, zaslúžene – Qui ob id jure meritò graviter offensus
Prædicanti, volebat eidem intentare litem [DHP 186] / Krebs – nl. (klas. len merito ac jure,
jure meritoque)
labilis, is, e náchylný k pádu – Alij dicebant hominem fuisse consideratum à DEO in prædestinatione,
ut creabilem, labilem, & hi dicti sunt supralapsarij, eo quòd supra lapsum ascendebant.
[DHP 182] / OLD ~ hladko plynúci (o metre v poézii) / Lewis-Short – poklasické
[Ammian., Arnob.] / Kirsch † [Arnob.] / Krebs – nesk.
legitimatio, nis f udelenie legitímnosti – Nisì jam in Hungaria, & Transylvania talia Matrimonia
communi opinione quò ad legitimationem prolium, Regisque, ac Regni tantùm conniventiâ,
pro legitimis haberentur, & tolerarentur. [DHP 105] / Kirsch † ~ Ehrlichmachung der
unehrlichen Kinder (legitimizácia nemanželských detí) / Wagner: legitimare ~ natalium dedecus
aut notam delere / Bartal
luce meridiana clarius nad slnko jasnejšie – Quod quidem, hoc tempore etiam ità se habere
luce meridianâ clarius est. [DHP 35-36] / Krebs – nl. (klas. len luce clarius)
maxima, ae f základné pravidlo, maxima, principium – Atque sic unusquisque ex illis maximis
Lutheri poterit sibi pro libitu, quale vult, dogma fidei effingere. [DHP 33]/ Kirsch † ~ die
vornehmste Regel, Grundlehre, Grudsatz / Du Cange
massa redemptionis vykúpený ľud – dicebant prædestinationem factam fuisse ex Massa
Redemptionis [DHP 182] / CorTh: massa perditionis, massa perditorum / Giovanni Bucelleni,
Asceticae considerationes, 1669, s. 87: Nonne hujus pastoris amor est in omnes? nonne
omens opus DEI? omnes massa redemptionis? / (V tejto súvislosti treba spomenúť skupinu
ranokresťanských mučeníkov nazývaných Massa Candida, ktorí zahynuli vo vápennej jame
v severoafrickej Utike v pol. 3. stor.; sv. Augustín, Sermo 306, 2. 2.: massa enim dicta est, de
numeri multitudine.)
memoriale, is n žiadosť, memorandum – R. P. Mathias Faber... porrexit memoriale Senatui
Neosoliensi... ut hunc perniciosissimum errorem... impedire adlaboraret. [DHP 108] / Lewis-
-Schort ~ „pamiatka; niečo, čo pripamätúva“ / Kirsch ~ Gedenkbuch, Stammbuch, Gedenkzettel,
Memorial / Wagner † ~ libellus supplex, monimentum / Bartal ~ emlékirat, Memorial, Bittschreiben
(prosbopis) / CroALa
68