ISIS - Januar 2012 - Zdravniška zbornica Slovenije

Iz evropeOpomba: Očitno si zdravništvo na Koroškem upavodstvu celovškega Klinikuma postavljati kar hudavprašanja. Za popolno informacijo mora bralec sevedaprebrati ves članek. Po drugi strani pa velja opozoriti,da je bila gospa Ines Manegold izbrana za menedžerkoleta 2010 (glej: http://www.kma-online.de/).Menda uspešno sanira koroške bolnišnice, predvsemcelovški Klinikum, ki ima menda nesmotrno organizacijoin velikanske dolgove. Na spletu je o tej gospevse polno podatkov; najbolj razvpit naslov o njej sepa glasi: Sanatorka klinik: Pred to žensko (ženo?)trepetajo bolnišnice (Kliniksaniererin: Vor dieser Fraufürchten sich die Krankenhäuser).Bolnišnice a la PotemkinS pojmom »zmanjšane oblike oskrbe« (reduzierteVersorgungsformen) bi lahko povzeli novelo nedavnegapredloga zakona o bolniških in zdraviliških ustanovah.Že samo uporabljena terminologija pa zahteva, dapozorno prisluhnemo.Tisto, kar se navzven hvali pod modnim pojmom»prožnost« – bolnišnice naj bi svoje storitve prilagodilepotrebam – v resničnosti ni nič drugega kot zakonskouveljavljena (legitimiert) smer varčevanja. Konkretnolahko pomeni, da posamezni specialistični oddelki(Fachabteilungen) ne bodo več delovali neprekinjeno.Končna posledica: Bolnišnica kot stavba bo ostala,očitno tudi za prebivalce. Da pa bo (njeno) notranježivljenje – tj. medicinske storitve – radikalno okrnjenoin da bo možna le minimalna oskrba, to pa bo pacientzvedel šele potem, ko bo oskrbo potreboval, se pravi,ko bo šlo zares. Feldmaršal Grigori Potemkin je pripripravi svojih vasi uporabil podobna sredstva, ko jepred obiskom carice Katarine pripravil svoje kulise.CIRSmedicalNapaka kot priložnostCIRSmedical se je izkazal: Od uvedbe v novembru2009 je bilo več kot 60.000 vstopov na domačo stranwww.cirsmedical.at. V prihodnje bo tega še več privseh, ki delajo v zdravstvu.O tem je prepričan tudi Artur Wechselberger, podpredsednikÖÄK, v pogovoru s časopisom ÖsterreichischeÄrztezeitung. Wechselberger poroča, da večkot polovica poročil izvira od zdravnikov. V prihodnjepa bo treba v CIRSmedical (Critical Incident ReportingSystem) vključiti še več ljudi.Vir: Österreichische Ärztezeitung št. 21, 10. november2011Prevod in priredba: Marjan KordašTrenutno je vsaka javna bolnišnica dolžna imeti svojen kirurški in en interni oddelek s po 30 posteljami. Vprihodnosti pa bo bolnišnica dolžna imeti le še internioddelek; v smučarskih področjih se bo kirurški oddelekpreoblikoval v nezgodnega ali – če bo potrebno – voddelek za starostno medicino.Stališče Avstrijske zdravniške zbornice (ÖÄK) nemore biti bolj jasno: Ta zakonski predlog odločnozavračamo zaradi blagostanja pacientov. V »reducirani«bolnišnici ne bo mogoče vzdrževati dosedanjihstoritev.Avstrijske bolnišniške zdravnice in zdravniki so ševedno pripravljeni sodelovati pri konstruktivnih inbistvenih spremembah avstrijske bolnišniške pokrajine.Za bolnišnice a la Potemkin pa nikakor nismo navoljo.Vir: Österreichische Ärztezeitung št. 21, 10. november2011Prevod in priredba: Marjan Kordaš18 Revija ISIS - Januar 2012