ASA CREW VOL. 21

UPDATE
‘Resilience’ through Time
Bangkok Design Week 2020
Text: ปภพ เกิดทรัพย์ / Paphop Kerdsup
Translation: ฐิติรัตน์ ม่วงศิริ / Thitirat Muangsiri
Photo: สํานักงานส่งเสริมเศรษฐกิจสร้างสรรค์(องค์การมหาชน) /
Creative Economy Agency (Public Organization)
ดูเหมือนว่าครั้งที่ 3 ของเทศกาลงานออกแบบ
กรุงเทพฯ หรือ Bangkok Design Week 2020 ​
ซึ่งจัดขึ้นระหว่างวันที่1-9 กุมภาพันธ์ 2563​
ที่ผ่านมาจะได้รับเสียงตอบรับที่ค่อนข้างดีจาก
หลายๆ ส่วน โดยเฉพาะอย่างยิ่งการพาเรา
ออกไปร่วมค้นแนวทางในการ “ปรับตัว” และ​
ความเป็นไปได้ใหม่ๆ ต่อสถานการณ์ต่างๆ ​
ทั้งในปัจจุบันและอนาคตผ่านการใช้ความคิด
สร้างสรรค์ตามธีมหลักของงาน ‘Resilience:​
New Potential for Living ปรับตัว > อยู่รอด >​
เติบโต’ รวมทั้งความพยายามสร้าง node ​
ของย่านสร้างสรรค์แห่งใหม่ขึ้นนอกเหนือจาก
เจริญกรุง ด้วยการกระจายพื้นที่การจัดกิจกรรม​
ออกไปยังส่วนต่างๆ ของกรุงเทพฯ ไม่ว่าจะเป็น
ย่านอารีย์-ประดิพัทธ์ ที่มีแกนนําหลักเป็นกลุ่ม​
Thinkering Pot ย่านทองหล่อ-เอกมัย โดย
กลุ่มผู้ประกอบการในย่านที่ใช้ชื่อว่า เพื่อนบ้าน​
สร้างสรรค์ทองเอก (ThongEk Creative
Neighborhood) หรือในบริเวณสามย่าน ที่
พื้นที่ทดลองแห่งใหม่ๆ พร้อมใจกันเปิดตึกแถว
ให้เข้าไปร่วมงาน
It seems that the third annual Bangkok
Design Week, which was held from
1st-9th February 2020, has received a
lot of positive feedback, especially for
how it has proposed new ways of adapting
to current and future situations through
creativity. This coincides with the theme
of the event ‘Resilience: New Potential
for Living, Adapt > Survive > Grow.’ The
event also tries to establish new creative
districts apart from Charoenkrung by
extending the activity areas to various
parts of Bangkok, including Ari-Pradipat,
led by the group Tinkering Pot, Thonglor-
Ekkamai, operated by a collaborative
group of entrepreneurs in the area
called ThongEk Creative Neighborhood, or
Samyan where people have cooperatively
opened their shophouses for the event.
ASA CREW 21 10 11
Refocus Heritage