ASA CREW VOL. 21

องค์ประกอบของอาคารหลังนี้สะท้อนสุนทรียะ​
ในแต่ละยุคสมัย ไม่ว่าจะเป็นโครงคร่าวและ
ผนังตีเกล็ดไม้ในชั้น2 ของอาคาร รายละเอียด​
ของงานตกแต่งไม้ระหว่างท้องคาน ผนังปูน
ของอาคารที่มีร่องรอยจากการทาสีอาคารกว่า​
3 ครั้ง ตั้งแต่ดั้งเดิมตัวที ่อาคารเป็นสีขาวใน
การเป็นห้างสรรพสินค้า จากนั้นถูกปรับปรุง
และทาตัวอาคารในครั้งเป็นร้านเสริมสวย​
ด้วยสีครีม และสีอาคารชมพูอ่อนในครั้งที่
เป็นกิจการคลินิก เราจะพบการหลุดร่อนของ
สีบนผนังอาคารภายใน ที่บอกเล่าความทรง
จําได้ดี ในปัจจุบันอาคารภายนอกด้านหน้า
บางส่วนถูกทาด้วยสีเหลืองขมิ้นในฐานะ​
การเป็นร้านอาหารร่วมสมัย
its history is visible on the old walls
through traces found on surfaces and
structures. These valuable qualities are
inimitable and exist as a part of the
building’s own life and temporal evolution.
According to Kitibutr, all these elements
need to be documented. Ingkutanon
took this advice to heart by preserving
all traces of old paint, old walls, wooden
structures and other time-worn details.
The refurbishment is therefore not an
attempt to revamp and make the entire
building look clean and new again. On
the contrary, the building’s structure
มุมรับประทานอาหารที่เอา
ป้ายร้านหนังสือมาตกแต่ง
The Kitipanit Family
emblem, hung at the
second floor foyer.
การจัดวางที่นั่งรับประทานอาหารและเฟอร์นิเจอร์ ​
สอดคล้องกับเรื่องราวของอาคารหลังนี้ คุณเต๋า​
ยกเครดิตให้กับคุณเฟรด หุ้นส่วนโครงการ​
ผู้มีแนวคิดในการหยิบเอาของใช้ในอาคารมา
เล่าเรื่องอาทิ การเอาป้ายร้านมาทําเป็นเคาน์เตอร์ ​
การยกตู้ไม้เก่ามาแขวนลอยเพื่อจัดแสดง​
แก้วนํ้ำและแจกันเก่าที ่พบในร้าน อีกทั้งยัง
เอาแผงไม้สักเก่าที ่เป็นบานกั ้นห้องมาทําเป็น
โต๊ะรับประทานอาหาร ทําให้เกิดการฟื้นชีวิต
ของอาคารจากการนําของเก่ามาเล่าใหม่
แต่ละพื้นที่ของกิติพานิช แบ่งการเล่าเรื่องราว​
ตามยุคสมัยของอาคารดังนี้ ในยุคแรก อาคาร​
มีชื่อว่า “ย่งไท้เฮง” เป็นห้างสรรพสินค้าที่มี
ของนําเข้ามาจากต่างเมืองและต่างประเทศ​
ต่อมาปรับเป็นชื่อไทยว่า กิติพานิช ซึ่งได้รับ
ความนิยมเป็นอย่างมาก ป้ายร้านเดิมได้ถูก
นําไปจัดแสดงที่โถงชั้น 2 และภาพถ่ายร้าน​
อุปกรณ์ของใช้ รวมไปถึงบัญชีร้าน ได้ถูกนํา
มาจัดแสดงบนตู้และผนังอาคารที่ฝั่งใต้ยุคที่ 2​
อาคารได้เปลี่ยนกิจกรรมไปเป็นสถานเสริม
ความงามชื่อ “ดาราเมซอง” (Dara Maison)​
ซึ่งพบว่ามีการใช้เครื่องมือเสริมสวยไฟฟ้า
เป็นที ่แรกของเมืองเชียงใหม่ นอกจากนี้ทาง
ร้านยังได้บันทึกรายชื่อนามสกุล จังหวัด​
และอาชีพของผู้ที่ใช้บริการไว้ในสมุดบัญชีอีกด้วย ​
โดยสถานเสริมความงามนี้ให้บริการทั้งสุภาพ
บุรุษและสุภาพสตรี แบ่งพื ้นที่ด้านซ้ายของ
อาคารเป็นฝั่งบุรุษและฝั่งขวาเป็นฝั่งสตรี ซึ่ง
สันนิษฐานว่าปิดกิจการด้วยสถานการณ์ทาง
เศรษฐกิจและสังคมระหว่างสงครามโลกครั้ง
ที่ 2 ซึ่งเรื่องราวในส่วนร้านเสริมสวยนี้ถูกจัด
ตกแต่งในบริเวณหัวมุมทางเข้าด้านขวาของร้าน​
ที่เป็นชุดโต๊ะรับประทานอาหารที่เอาเตียงนอน​
ไม้เก่ามาทําเป็นชุดเก้าอี้รับแขก ยุคที่ 3​
เป็นยุคที่อาคารกลับมาเปิดกิจการอีกครั้ง​
ในนาม “คลินิกดารา” ดําเนินกิจการคุณยาย
นิสา คุณารักษ์และสามี ยุคที่4 มีการเปิดพื้นที่ ​
หน้าร้านให้เช่าเป็นร้านหนังสือ “ซินกีง้วน”​
คุณเฟรดเอาป้ายร้านหนังสือนี้จัดวางในส่วน
มุมซ้ายฝั่งในสุดของร้าน การมีบานหน้าต่าง
โครงไม้ในบริเวณนี้ ทําให้เกิดบรรยากาศหน้า
is purposely exposed to reveal a
historical mix of wood and concrete
with weight-bearing walls and teak
beam-structures.
During its careful renovation, Kitipanit
revealed three wooden columns completely
destroyed by termites. This resulted
in three new wooden columns needing
to be brought in. Moreover, a wooden
beam supporting the second floor had
also swollen due to humidity caused
by a leaky roof. Additional steel beams
were added to help bear this weight,
while the original wood joists (built by
Burmese builders) were used as a
guideline to help preserve - wherever
possible - the decorative originality of
the building’s architectural characteristics.
The architectural elements of the building
reflect a variety of aesthetics popular
throughout different time-periods. These
span from ‘wooden’ louver-cladded walls
(found on the second floor) all the way
to the decorative detailing within the
wood joists and concrete walls. It is here
where the painterly-traces of three
generations of conversions exist
simultaneously. Since its early days,
the Kitipanit building has undergone
several transformations. It first opened
as a beautiful ‘white’ department store.
Following its first renovation, the original
white department store turned into a
cream-coloured hair salon. Later, the
building was turned light-pink when it
began operating as the ‘Dara-Clinic’.
Still visible are the peeling surfaces of
paint on interior walls that help recount
stories of the past. At the moment, the
ASA CREW 21 78 79
Refocus Heritage