Sproget i DR

kommunikationssituation kan måske bruges som forklaring på mange af forekomsterne, men man
kan også bruge denne oplysning til at fokusere en evt. kommende sproglig indsats.
Engelske lån
Nedenfor følger en opgørelse over de anvendte engelske lån i TV AVISEN. Lånene er fremhævet
med fed, og det er angivet i parentes hvilken type lån der er tale om (direkte lån, blandingslån,
citatlån eller kodeskift), og hvis det er muligt, er en datering af lånet anført:
Engelske lån
(ord)
TVA-1 TVA-2 TVA-3 I alt TVA
9 4 21 34
Figur 4: Optælling af engelske lån i TV AVISEN (fordelt på antal ord)
Engelske lån
(ord) pr. minut
TVA-1 TVA-2 TVA-3 I alt TVA
0,3 ord pr. min. 0,1 ord pr. min. 0,7 ord pr. min. 0,4 ord pr. min.
Figur 5: Engelske lån i TV AVISEN fordelt på minutter
Engelske lån
(ord)
Blandingslån Direkte lån Citatlån Kodeskift
8 ord (24 %) 26 ord (76 %) - -
Figur 6: Engelske lån i TV AVISEN fordelt på låntype
Engelske lån - Quizzen (direkte lån,
1952)
- Quizzen (direkte lån,
1952)
- Quiz (direkte lån,
1952)
- Quiz (direkte lån,
1952)
- Computer (direkte
lån, 1959)
- Rockerne (direkte
lån, 1964)
- Playmaker (direkte
lån, 1986)
TVA1 TVA2 TVA3
- Playmakerposten
(blandingslån,
playmaker 1986)
- Basketliga
(blandingslån, basket
13
- Gimmick (direkte
lån, 1962)
- Check (sb.) (direkte
lån, 1959)
- Tjekket (direkte lån,
1949)
- Fitnesscentre
(blandingslån, fitness
1990)
- Hackere (direkte lån,
1984)
- Computere (direkte
lån, 1959)
- Hackere (direkte lån,
1984)
- Computere (direkte
lån, 1959)
- Hackerne (direkte
lån, 1984)
- Booke (direkte lån,
1952)
- Botnet (direkte lån,
2008, ordsamling)
- Internettet (direkte
lån, 1993)
- Hacker (direkte lån,
1984)
- Computer (direkte
lån, 1959)