Sproget i DR

frekvente lån kun bruges 7 gange. Der er altså ikke bestemte ord man kunne sætte ind over for; det
er en mere overordnet sag med de engelske lån.
De engelske låns dominerende rolle i ungdomsprogrammet kan også aflæses i typen af
lån: Citatlån (fx clear og banana oatmeal) og kodeskift (fx ”I like that” og ”There’s no fucking way
jeg går på”) udgør samlet set 47 %. Disse lån er som nævnt dem der er mindst etablerede i dansk, og
derfor sikkert dem der opleves som mest fremmede. Til sammenligning var der ingen forekomster
af disse typer lån i TV AVISEN, mens der kun var 14 % i X Factor.
Engelske lån er altså en væsentlig bestanddel af ungdomsradioprogrammet P5000.
Men engelsk bruges generelt mere af unge end af andre generationer (jf. Rathje 2007), så
spørgsmålet er om DR ønsker at ændre denne ungdomsprofil i et ungdomsprogram. Hvis det er
tilfældet, kan en sproglig indsats være fokuseret på citatlån, kodeskift og emner som genererer
engelske lån. Men eftersom lånene er fordelt på mange forskellige ord, ville en sproglig indsats på
dette område nok skulle være mere grundlæggende.
Slutteligt er det værd at bemærke at der internt blandt værterne i programmet udøves
en form for censur, i og med at anvendelsen af oatmeal af de andre værter bliver rettet til
havregrød, og brown sugar til puddersukker/rørsukker. Der er altså for de unge en grænse for
hvilke engelske udtryk man kan bruge.
Groft sprog
Opgørelsen af groft sprog i P5000 følger nedenfor:
Groft sprog
(enheder)
P5000-1 P5000-2 P5000-3 I alt P5000
11
15
9 35
Figur 26: Optælling af groft sprog i P5000 (fordelt på antal ord)
Groft sprog
(enheder)
Figur 27: Groft sprog i P5000 fordelt på typer
Groft sprog
(enheder) pr.
minut
Vulgært sprog Bandeord Milde bandeord
12 (34,3 %) 15 (42,9 %) 8 (22,9 %)
P5000-1 P5000-2 P5000-3 I alt P5000
0,8 enheder pr.
min.
Figur 28: Groft sprog i P5000 fordelt på minutter
1,1 enheder pr.
min.
34
0,6 enheder pr.
min.
0,8 enheder pr.
min.