Sproget i DR

Figur 7: Anvendte engelske lån i TV AVISEN
1951) - Hackerne (direkte
lån, 1984)
- Computere (direkte
lån, 1959)
- Computere (direkte
lån, 1959)
- Computere (direkte
lån, 1959)
- Computer (direkte
lån, 1959)
- Rockerne (direkte
lån, 1964)
14
- Mailadressen
(blandingslån, mail
1990)
- Tv-værten
(blandingslån, tv
1952)
- Hackerangreb
(blandingslån, hacker
1984)
- Botnetværk
(blandingslån, bot
2006, ordsamling)
- Botnetværk
(blandingslån, bot
2006, ordsamling)
Der er i alt 34 engelske lån i de tre tv-aviser, og det svarer til 0,4 engelske lån pr. minut eller ca. 1
lån hvert 2,5 minut. Størstedelen, dvs. 62 %, falder dog i TVA-3 (29.04.09) hvor der er et indslag
om hackere, hvilket genererer en del engelske lån. Det giver ikke meget mening at udskifte disse
ord med danske ækvivalenter. I det hele taget er det vores vurdering at antallet af engelske ord i de
analyserede TV AVISEN-udsendelser er lavt, og at de få lån der er, er nødvendige, dvs. uden
danske alternativer (fx computer, hacker, internettet), en del af et fagsprog (fx playmaker, botnet)
eller så etablerede i dansk at der sandsynligvis ikke er mange der opfatter ordene som engelske lån
(fx rocker, quiz, tv). Kun lånene gimmick, booke og tjekket (vb.) ville være ord som måske kunne
erstattes af ikkeengelske lån som hhv. påfund, bestille og kontrolleret.
1. computer (8 forekomster)
2. hacker (6 forekomster)