Sproget i DR

P5000-3 20.5.09
Potentielt
problematisk
sprogbrug
Vært AB Vært AS Vært MV Jingles
- det har vokset og
vokset (
hjælpeudsagnsord:
”være” i stedet for
”have”, jf. DDO)
- hvad var det faktisk
vi skal lave ( biord:
”egentlig” i stedet for
”faktisk”, jf. DDO).
Engelske lån - backstage (1983)
- colaer (1958)
- colaer (1958)
- ever (2002,
ordsamlingen)
- bitch fight (bitch
1993)
- metroseksuel (2002)
- line op (blandingslån,
line 1946)
- tv-koncepter
(blandingslån, tv 1952)
- bitch fight (citatlån)
- there’s no fucking
way jeg går på
(kodeskift)
- vi snakker to kilo
( ”snakke noget”
er ej i NDO eller
DDO, men i
Sprognævnets
ordsamling)
- de var bare for
uvenner ( ”for”
(som biord) +
navneord er ej i
DDO).
- stand-up (1989)
- comedy (1975)
- nåmen fuck it
(2005,
ordsamlingen)
- megakrukke
(blandingslån,
mega 1971)
- Paris and Nicole
(citatlån)
- Paris and Nicole
(citatlån)
- den var for real
(kodeskift)
89
- [læbepromade]
( udtale:
[læbepomade], jf.
DDO og
Udtaleordbogen)
- står slet ikke til
måls med (
kontamination: stå
mål med og
sparke/kaste til måls,
jf. DDO)
- hvorfor en krig (
stedord: ”hvilken”
eller ”hvad for”).
- backstage (1983)
- backstage (1983)
- jukeboks (1955)
- magasin (1963)
- stand-up-show
(blandingslån, standup
1989)
- megahyggeligt
(blandingslån, mega
1971)
- hits (1961)
- tjek (vb., 1949)
Groft sprog - there’s no fucking - skide på USA (V) - røvhøjde (V)