Sproget i DR

problematisk
sprogbrug
Engelske lån
spidse ørerne ( fast
udtryk: spidse ører, jf.
NDO og DDO)
- vil du være dommer på
om det her ligner? (
”være dommer på”
findes ikke i NDO eller
DDO eller
Sprognævnets svarbase)
- vi skal snakke udstyr
( ”snakke noget” er ej
i NDO eller DDO, men i
Sprognævnets
ordsamling).
ren ( forholdsord:
Der mangler et ”til”
efter ”metode”)
- du trækker lidt på
den ( det faste
udtryk ”trække på
det” i betydningen
’svare henholdende
m.m.’ indeholder
”det” og ikke ”den”,
jf. DDO)
- det vil AB fikse
(1951)
- fuck det (1990)
- plastikkirurg
(blandingslån, plastik
1945)
- vi har alle sammen
85
at skal vaskes (
tempus: ”skal” bør
være infinitiv
”skulle”)
- så er den [kroppen]
helt åben og
imødekommende
for bakterier (
”for” kan ikke
bruges alene efter
hverken ”åben” eller
”imødekommende”.
I stedet bruges ”over
for”, bortset fra
”åben” i
betydningen
’modtagelig og
lydhør’, jf. DDO.
”åben” kan
betyde ’frimodig’,
’åbenhjertig’,
’fordomsfri’ og
’modtagelig’og
”imødekommende”
betyder ’villig til at
indfri nogens krav
eller ønske’ eller
’som udviser
interesse, venlighed
eller hjælpsomhed’,
jf. DDO – ingen af
disse betydninger
passer til
sammenhængen)
- kroppen går i mere
eller mindre chok
( ordstilling:
”kroppen går mere
eller mindre i chok”)
- det er kroppen
slet ikke gearet til
(1958)
- yes (1989)
- what (2001,
ordsamlingen)
- en masse gear
med (1983)
- megapixels
(1991)
- megapixels
(1971)