Sproget i DR

Engelske lån
De engelske låneord er i den skriftsproglige undersøgelse identificeret på grundlag af lister. Disse
lister kan genereres på grundlag af forskellige kilder. Antallet af ”kandidater” angiver antallet af ord
der angives som engelske låneord i de tre kilder.
• Den Danske Ordbog (DDO) (dansk fra 1950-2003) (2146 kandidater)
• Nye ord i dansk (NOID) (nye ord i dansk fra 1955 og frem) (3300 kandidater)
• Sprognævnets ordsamling (1955-2009) (ca. 12.000 kandidater).
På grund af den relativt korte tid der var til rådighed, blev den korteste liste, listen fra DDO, brugt
som udgangspunkt. Dvs. at der kan være engelske lån i materialet der ikke optræder på DDO-listen,
og som derfor ikke dukker op ved søgningerne. Det kan fx gælde meget nye lån eller lån der er så
sjældne, at de ikke er taget med i ordbogen. For delvist at kompensere for disse mulige mangler
blev der desuden søgt efter engelske låneord der blev identificeret af Marianne Rathje i forbindelse
med hendes ph.d.-afhandling (Rathje 2008), og de engelske låneord vi stødte på i analyserne af TV
AVISEN, X Factor og P5000.
Dr.dk
En søgning på de relevante kandidater med udgangspunkt i listen fra DDO suppleret med lån fra
Rathje 2008 og diverse lån fra TV AVISEN, X Factor og P5000 (inkl. en manuel gennemgang af
data hvor dubletter og ord der ikke lever op til kriterierne for låneord, blev sorteret fra) gav følgende
resultater (bemærk at der er tale om antal ordforekomster, dvs. der indgår fx 6 eksempler på
computer osv.).
• Samlet er der 153 eksempler på engelske lån ud af de 57.509 ord i materialet. Dvs. 0,27 % af
ordene i materialet fra dr.dk udgøres af engelske lån.
• Der er 95 direkte lån, dvs. 0,17 % af ordene i materialet fra dr.dk udgøres af direkte
engelske lån.
• Der er 58 blandingslån lån, dvs. 0,1 % af ordene i materialet udgøres af blandingslån.
37