Sproget i DR

konsekvenser af genre/produktion, og det er derfor også vanskeligt at pege på hvor der præcist kan
sættes ind med en eventuel sproglig indsats. Det skal også bemærkes at de tre unge værter trods alt
er så sprogbevidste at da en af værterne udtaler læbepomade ”læbepromade”, bliver der drillet og
gjort grin med vedkommende. Alting er altså ikke sprogligt tilladt blandt de unge.
Engelske lån
De anvendte engelske lån i P5000 og en kvantitativ opgørelse heraf kan ses i de nedenstående
figurer:
Engelske lån
(ord)
P5000-1 P5000-2 P5000-3 I alt P5000
11 77
28 116
Figur 22: Optælling af engelske lån i P5000 (fordelt på antal ord)
Engelske lån
(ord) pr. minut
P5000-1 P5000-2 P5000-3 I alt P5000
0,8 ord pr. min. 5,4 ord pr. min. 2,0 ord pr. min. 2,7 ord pr.
min.
Figur 23: Engelske lån i P5000 fordelt på minutter
Engelske lån
(ord)
Blandingslån Direkte lån Citatlån Kodeskift
13 (11 %) 49 (42 %) 16 (14 %) 38 (33 %)
Figur 24: Engelske lån i P5000 fordelt på låntype
Engelske lån - det vil AB fikse
(direkte lån, 1951)
- fuck det (direkte lån,
1990)
- det er kroppen slet
ikke gearet til (direkte
lån, 1958)
- yes (direkte lån,
1989)
- what (direkte lån,
2001, ordsamlingen)
- en masse gear med
(direkte lån, 1983)
- megapixels (direkte
lån, 1991)
- megapixels (direkte
P5000-1 P5000-2 P5000-3
30
- zoome (direkte lån,
1962)
- gadgetmagasin
(direkte lån, 2006,
ordsamlingen)
- gadgetmagasin
(direkte lån, 1963)
- gadgets (direkte lån,
2006, ordsamlingen)
- gadgets (direkte lån,
2006, ordsamlingen)
- gadgets (direkte lån,
2006, ordsamlingen)
- piercinger (direkte
lån, 1992)
- no way (direkte lån,
- backstage (direkte
lån, 1983)
- colaer (direkte lån,
1958)
- colaer (direkte lån,
1958)
- ever (direkte lån,
2002, ordsamlingen)
- bitch fight (direkte
lån, bitch 1993)
- metroseksuel
(direkte lån, 2002)
- stand-up (direkte
lån, 1989)
- comedy (direkte lån,
1975)