Sproget i DR

P5000-udsendelserne indeholder i alt 116 engelske lån, hvilket svarer til 2,7 ord pr. minut. Til
sammenligning er dette antal næsten 7 gange så højt som i TV AVISEN (0,4 ord pr. minut) og
næsten dobbelt så højt som i X Factor (1,5 ord pr. minut). I den generationsundersøgelse vi tidligere
har refereret til (Rathje 2008), anvendte unge i samtale med andre unge 0,3 engelske lån pr. minut 5 .
Her skal der så tages forbehold for at disse unge, til forskel fra de unge i P5000, ikke kender
hinanden, og at blandingslån ikke er talt med. Men selv når man tager disse forbehold, kommer
antallet af engelske lån i radioprogrammet P5000 ikke i nærheden af mængden af engelske lån i
almindelige samtaler mellem unge: Antallet af engelske lån i P5000 er stadig meget højt.
Der er dog en bemærkelsesværdig spredning i P5000-resultaterne: Det ene program
(P5000-1) indeholder kun 0,8 lån pr. minut, mens et andet program (P5000-2) indeholder hele 5,4
engelske lån pr. minut. I det program som indeholder det meget høje antal engelske lån, indgår hele
2 samtaleemner som genererer voldsomt mange engelske lån, nemlig en samtale om en quiz på
Facebook, som muligvis har været engelsksproget i udgangspunktet, og en samtale om en af
værternes USA-rejse, der blandt andet bød på såkaldt oatmeal (dvs. havregrød). Det ændrer ikke på
resultatet, nemlig at der gennemsnitligt er mange engelske lån i udsendelserne, men det peger på at
samtaleemnerne kan generere flere eller færre engelske lån.
engelske lån i P5000:
Samtaleemnerne kan også ses afspejlet i den top-5 vi har lavet, over de mest populære
1. oatmeal (7 forekomster)
2. mega- (5 forekomster)
gadget (5 forekomster)
4. video (4 forekomster)
5. stripper (3 forekomster)
backstage (3 forekomster)
pixel (3 forekomster)
banana (3 forekomster)
Tabel 3: Top-5 over de mest anvendte engelske lån i P5000
Oatmeal og banana stammer fra samtalen om havregrød i USA, stripper fra samtalen om facebook-
quizzen, mens gadget, video og pixel er lån som er direkte affødt af faste indslag i programmerne.
Mega- er ligesom i X Factor et hyppigt forstærkende tillægsord. Det er i øvrigt bemærkelsesværdigt
så mange forskellige lån der er i P5000, hvilket også kan aflæses i top-5-listen, i og med at det mest
5 For sammenlignelighedens skyld er der kun talt lån med fra efter 1945.
33