,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...
,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...
,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Goethe og <strong>Verden</strong>slitteraturen<br />
Af PER ØHRGAARD<br />
„Samfundsudviklingen kan man ikke unddrage sig, men den er lige så tvetydig<br />
som verdenslitteraturen, eller snarere omvendt: Litteraturens stilling<br />
er en funktion af samfundets almene udvikling. Den er på sin side kendetegnet<br />
af acceleration og globalisering.“ I artiklen analyseres Goethes brug af<br />
og den kulturpolitiske baggrund <strong>for</strong> og hensigt med begrebet ’verdenslitteratur’.<br />
Den første brug af begrebet verdenslitteratur<br />
kan dateres til 1827, da Goethe<br />
ved flere lejligheder anvendte ordet.<br />
Tydeligvis var det en betegnelse, han<br />
blev glad <strong>for</strong>, og som han lagde vægt<br />
på at udbrede. „Nationallitteratur“,<br />
sagde han den 31. januar 1827 til sin<br />
sekretær Eckermann, „vil ikke sige så<br />
meget nu om dage, det er verdenslitteraturens<br />
epoke, der er inde, og<br />
enhver må virke med på at fremskynde<br />
den.“ Den allerførste omtale finder<br />
man kun 14 dage i <strong>for</strong>vejen, hvor<br />
Goethe i sin dagbog noterer: „Dikteret<br />
til Schuchardt vedrørende fransk<br />
og verdenslitteratur.“<br />
Nu mente Goethe ikke altid, at<br />
man skulle virke med på det nye. Lige<br />
så ofte insisterede han på positioner,<br />
han havde skabt sig gennem et langt<br />
liv, og i den roman, han skrev færdig<br />
samtidig med udtalelsen til Eckermann,<br />
Wilhelm Meisters Wanderjahre oder<br />
Die Entsagenden – den udkom i 1829 –<br />
er der adskillige kritiske betragtninger<br />
om verdens gang, <strong>for</strong> ikke at tale<br />
om at romanen som helhed skildrer et<br />
paradigmeskift, som Goethe ikke <strong>for</strong>-<br />
4 BOGENS VERDEN 4|<strong>2006</strong><br />
holdt sig ukritisk til. Hvor<strong>for</strong> skal<br />
altså den nye epoke netop på litteraturens<br />
område være noget efterstræbelsesværdigt?<br />
Begrebets modsætning er i citatet<br />
oven<strong>for</strong> „nationallitteratur“. I betragtning<br />
af, at det 19. århundrede om noget<br />
er nationallitteraturens århundrede<br />
– det er i 1800-tallet, at den litterære<br />
tradition nationaliseres i videnskab<br />
og undervisning, og nationalfilologierne<br />
opstår – kunne man spørge,<br />
om ikke sætningen rettelig burde vendes<br />
om? Er det ikke snarere sådan,<br />
at det er verdenslitteraturen, <strong>for</strong>stået<br />
som den fælles klassiske overlevering,<br />
der mister sin betydning, og nationallitteraturen,<br />
der er på fremmarch?<br />
Jo; men det er der<strong>for</strong>, at Goethe siger<br />
det, han siger. Goethe ser de nationale<br />
– ikke særegenheder, men særheder<br />
og unoder, true det fælles, <strong>for</strong>di<br />
det nationale med det voksende internationale<br />
samkvem får stadig større<br />
muligheder <strong>for</strong> at blive – også ukritisk<br />
– udbredt til andre lande. Der<strong>for</strong><br />
gælder det om at udvikle et begreb<br />
om verdenslitteratur, som <strong>for</strong>tjener sit<br />
navn og ikke kun dækker over en<br />
enkelt litteraturs eller et enkelt sprogs<br />
dominans over alle andre.<br />
Det <strong>for</strong>klarer dobbelttydigheden i<br />
Goethes betragtninger. Den citerede<br />
bemærkning til Eckermann er nemlig<br />
kun den ene side. I sit tidsskrift – eller<br />
sine <strong>for</strong>tløbende essays – Über Kunst<br />
und Altertum skriver Goethe i Sechsten<br />
Bandes erstes Heft i 1827, at han <strong>for</strong> sit<br />
vedkommende gerne vil gøre sine<br />
venner opmærksom på, at „jeg er<br />
overbevist om, at der danner sig en<br />
almen verdenslitteratur, i hvilken der er<br />
reserveret os tyskere en ærefuld rolle.<br />
Alle nationer ser sig om efter os, de<br />
roser, de dadler, tager til sig og <strong>for</strong>kaster,<br />
efterligner og <strong>for</strong>vrænger, <strong>for</strong>står<br />
eller mis<strong>for</strong>står os, åbner eller<br />
lukker deres hjerter: alt dette må vi<br />
tage imod med roligt sind, i og med at<br />
det hele er af stor værdi <strong>for</strong> os.“<br />
Goethe kan <strong>for</strong>lade sig på, at de fleste<br />
af hans læsere ved, at det ikke mindst<br />
skyldes hans <strong>for</strong>fatterskab, at de andre<br />
nationer nu ser hen til Tyskland<br />
og med iver registrerer det, der kommer<br />
derfra – især Mme de Staël havde<br />
jo gjort det med sin bog De l’Allemagne<br />
fra 1813. Det var noget nyt: Før<br />
Goethes tid havde den tyske litteratur<br />
været overvejende modtagende, nu<br />
var den givende. Var det så verdenslitteraturens<br />
epoke?<br />
Så enkelt var det ikke. For det første<br />
ønskede Goethe ikke at begå den<br />
nationale fejltagelse at betragte den