,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...

sie wird dir entgegen kommen
eines feinen Tages auf der Straße
wie eine Welle von Wohlgeruch,
mit einer Miene, als kenne sie dich.
and she will come toward you
one fine day on the street
like a billow of fragrance
with a look as if she knew you.
hun vil komme dig i møde
en fin Dag paa Gaden
som en Bølge af Vellugt
med en Mine som om hun kendte dig.
Ist es nicht Frühling?
Fällt der Regen nicht fruchtbar?
Klingt er nicht wie ein verliebtes Murmeln,
Isn’t it spring?
Isn’t the rain falling fructiferously?
Doesn’t it sound like an infatuated murmuring,
52 BOGENS VERDEN 4|2006
ein langes gedämpftes Liebesgeplauder
Mund an Mund
zwischen Regen und Erde?
Der Tag graute so kummervoll,
aber schau, jetzt leuchtet der Regenguß!
a long muted billing and cooing
mouth to mouth
between the rain and the earth?
The day dawned so mournfully,
but see now brightens the rainfall!
Er det ikke Foraar?
Falder Regnen ikke frodigt?
Lyder den ikke som en forelsket Mumlen,
en lang dæmpet Kærlighedspassiar
Mund mod Mund
mellem Regnen og Jorden?
Dagen gryede saa sorgfuldt,
men se nu lyser Regnfaldet!
Gönnst du dem Tag nicht sein Kampfrecht?
Es ist doch hell jetzt. Und Erdgeruch dringt
zwischen den rostigen Eisenstreben des Bahnsteigs herüber,
Do you begrudge the day its right to fight?
It is indeed light now. And the smell of loam sets
in between the platform’s rusty iron pillars
mixed with the rain dust’s rank breath
Under du ikke Dagen dens Kampret?
Det er dog nu lyst. Og der slaar Muldlugt
ind mellem Perronens rustne Jærnstivere
blandet med Regnstøvets ramme Aande –
vermischt mit dem strengen Atem des Regenstaubs —
Eine Frühlingsahnung —
ist das nicht tröstlich?
a hint of spring –
isn’t it cheerful?
en Foraarsanelse –
er det ikke trøstigt?
Und schau jetzt, schau, wie der Mississippi
in seinem Bett aus überschwemmten Wäldern
And see now, see how the Mississippi
in his bed of engulfed forests
Og se nu, se hvor Mississipi
i sin Seng af oversvømmede Skove
zum Tag erwacht!
Schau, wie der Riesenfluß seine Biegung genießt!
wakens to the dawn!
See how the vast river enjoys his meander!
vaagner mod Dagen!
Se hvor Kæmpefloden nyder sin Bugtning!
Hvor den flommer kongeligt i Bue og svinger Flaader
Wie er königlich im Bogen schwillt und Flöße
aus Bäumen und zerfetztem Treibholz in seinen Wirbeln dreht!
How he spates in kingly arcs and swings rafts
of trees and ragged driftwood in his eddies!
Schau, wie er einen ungeheuren Raddampfer
in seiner Sintflutumarmung führt
See how he leads a towering sidewheeler
in his Deluge arms
wie ein Tänzer, Herr auf der Fläche
Schau die versunknen Landspitzen — O welch urmächtige Ruhe
like a dancer who is lord of the floor!
See the engulfed headlands – Oh what eo-mighty calm
über der Landschaft ertrinkender Wälder!
Siehst du nicht, wie die Morgenwasser des Stromes
meilenweit sich kleiden in das dürftige Licht des Tags
und wie gesund sie wandern unter den schwangeren Wolken!
over the scenery of drowning forests!
Don’t you see how the current’s morning waters
dress themselves mile-wide in the day’s shabby light
and wander healthy under the pregnant clouds?
af Træer og laset Drivtømmer i sine Hvirvler!
Se hvor den fører en uhyre Hjuldamper
i sin Syndflodsfavn
som en Danser, der er Herre paa Gulvet!
Se de sunkne Næs – Oh hvilken urmægtig Ro
over Landskabet af druknende Skove!
Ser du ikke, hvor Strømmens Morgenvande
klæder sig milebredt med Dagens tarvelige Lys
og vandrer sundt under de svangre Skyer!
Faß dich auch du, Unversöhnlicher!
Wirst du nie vergessen, daß man dir die Ewigkeit versprach?
Pull yourself together you too, irreconcilable!
Will you never forget that you were promised eternity?
Do you withhold from the earth your poor gratitude?
Then what would you with your lover’s heart?
Fat dig ogsaa du, Uforsonlige
Vil du aldrig glemme, at man lovede dig Evigheden?
Behältst du der Erde deine arme Dankbarkeit vor?
Was willst du denn mit deinem Liebhaberherzen?
Forholder du Jorden din arme Taknemlighed?
Hvad vil du da med dit Elskerhjærte?