,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...

Warum halt der Zug hier Stunde urn Stunde?
Warum ist mein Schicksal hier ins Stocken geraten?
Why is the train waiting here hour after hour?
Why has my destiny come to a standstill here?
Hvorfor holder Toget her Time efter Time?
Hvorfor er min Skæbne gaaet i staa her?
Soll ich fliehn vor dem Regen und der Geisteszersetzung
in Danemark, Indien und Japan,
Am I to flee from the rain and the soul’s destruction
in Denmark, India and Japan
Skal jeg flygte for Regnen og Aandsfortærelsen
i Danmark, Indien og Japan
nur um einzuregnen und zu vermodern in Memphis,
Tennessee, U.S.A.?
only to get rained in and rot in Memphis,
Tennessee, U.S.A.
for at regne inde og raadne i Memphis,
Tennessee, U.S.A.?
Und nun wird es Morgen. Das Licht sickert freudlos
über dies feuchte Gefängnis herein.
And now the dawn. The light seeps cheerlessly
in above this wet prison.
Og nu dages det. Lyset siver glædesløst
ind over dette vaade Fængsel.
Der Tag entblößt erbarmungslos
die kalten Schienen und all den schwarzen Schlamm,
The day exposes unmercifully
the cold rails and all the black mud,
the waiting room with chocolate machine,
Dagen blotter ubarmhjærtigt
de kolde Skinner og al den sorte Søle
den Wartesaal mit Schokoladenautomat,
Apfelsinenschalen, Zigarren- und Streichhoizstummeln,
Ventesalen med Chokoladeavtomat,
Appelsinskaller, Cigar- og Tændstikstumper
orange peels, cigar and match stubs,
the day grins through with spewing gutters
der Tag grinst hindurch mit speienden Dachrinnen
und einem ewigen Gitter aus Regen,
Dagen griner igennem med spyende Tagrender
og et evigt Gitter af Regn,
Regen, sag ich, vom Himmel zur Erde.
Wie taub und unverrückbar ist die Welt,
wie talentlos der Schöpfer!
Und warum zahl ich weiter mein Kontingent
An diese plebejische Kneippkur von Dasein!
and an eternal grille of rain,
rain, I say from heaven and to earth.
Regn, siger jeg fra Himmel og til Jord.
How the world is deaf and irremovable,
How the Creator is talentless!
And why do I keep on paying my dues
to this plebeian cold water cure of an existence?
Hvor Verden er døv og uflyttelig,
hvor Skaberen er talentløs!
Og hvorfor bliver jeg ved at betale mit Kontingent
til denne plebejiske Kneippkur af en Tilværelse!
Still, schau, wie die Maschine,
das gewaltige Ding, ruhig dasteht und siedet
und sich in Rauch hüllt, die ist geduldig.
Zünde die Pfeife an auf nüchternen Magen,
verfluche Gott und schluck deinen Schmerz!
Quiet! See how the engine,
the huge contraption, stands calm and seething
Stille! Se hvor Maskinen,
den vældige Tingest, staar rolig og syder
and muffles itself in smoke, it is patient.
Light your pipe on an empty stomach,
Curse God and gulp down your ache!
og hyller sig i Røg, den er taalmodig.
Tænd Piben paa fastende Liv,
forband Gud og svælg din Smærte!
So geh doch hin und bleibe in Memphis!
Dein Leben ist ja doch nichts anderes
So go and stay in Memphis!
Your life is nothing but the
als ein mieses Regenwetter, und dein Schicksal
war es immer, verspätet in irgendeinem
sour rain anyway, and your fate
was always to be stuck delayed
miserablen Wartesaal herumzuhängen —
Bleibe in Memphis, Tennessee!
in some lousy waiting room.
Stay in Memphis, Tennessee!
Gaa saa dog hen og bliv i Memphis!
Dit liv er jo alligevel ikke andet
end et surt Regnvejr, og din Skæbne
var altid at hænge forsinket
i en eller anden miserabel Ventesal –
Bliv i Memphis, Tennessee!
Denn in einem dieser plakatgrellen Häuser
erwartet das Glück dich, das Glück,
wenn du nur deine Ungeduld fressen kannst —
auch hier schläft eine runde Jungfrau,
For inside one of these billboard-howling houses
happiness is waiting for you, happiness,
if you can swallow your impatience –
and sleeping there is a round young virgin
For inde i et af disse plakathujende Huse
venter Lykken dig, Lykken,
hvis du blot kan æde din Utaalmodighed –
ogsaa her sover en rund ung Jomfru
das Ohr begraben im Haar,
with her ear peeping out of her hair,
med Øret begravet i sit Haar,
JENSEN GEN-LÆST 51