,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...

Recommendations

Info

hen ved seks pct. er oversat til engelsk. Dansk er at betragte som et mindre, europæisk sprog (mht. hvor mange der taler det), så kun få amerikanske oversættere og forlæggere er villige til at tage den opgave på sig at gøre danske værker mere tilgængelige. Gennemtrevler jeg The New York Public Research Libraries for bøger af 58 BOGENS VERDEN 4|2006 eller om Jensen, er færre end fem af de 98 bøger oversat til engelsk. „På Memphis station“ har sine skønhedsfejl på engelsk (og også på dansk er jeg sikker på), men digtet har lært mig en masse om, hvordan visse af poesiens bestanddele – ofte de bedste bestanddele – ikke kan gå tabt i over- sættelsen. Opgaven er nu at sikre, at Jensen ikke går tabt med tiden. Oversat af Peter Q. Rannes JEANNIE VANASCO er lektør for det amerikanske tidsskrift The Paris Review, og hendes anmeldelser har været bragt i bl.a. The Times Literary Supplement.
Hysteriske kvinder Om Karin Michaëlis’ Den farlige Alder Af PETER MADSEN I artiklen redegøres der for baggrunden for den moralske forargelse og den begejstrede tilslutning til Den farlige Alder, der blev en uhyre stor succes, ikke alene i Tyskland, men også i Frankrig, USA og mange andre lande. I 27. Marts 1911 kunne Danziger Zeitungs læsere se en annonce henvendt „Til Danzigs Kvinder!“ med følgende indhold: „Det annoncerede foredrag af Karin Michaëlis om den farlige alder foranlediger undertegnede foreninger til herved offentligt at bemærke, at kvinder og unge piger, som agter kvindelig værdighed, bør holde sig borte fra denne forelæsning.“ 1 Annoncen var undertegnet af alle kvindeorganisationer i Danzig. Næste dag kunne samme avis sammenfatte en brochure af forfatterinden Therese Wallner-Thurm fra Dresden, der var formet som et åbent brev til Karin Michaëlis i anledning af hendes roman Den farlige Alder: „[...] havde hun givet bogen titlen „Hysteriske Kvinder“ eller endnu mere passende „Om Kvinder, der lider af Nymfomani“ ville hun snarere have ramt hovedet på sømmet og hendes bog havde da i det mindste haft en vis raison d’être.“ Forelæsningen skulle holdes den følgende dag. Protesterne havde foranlediget politiet til at bede om manuskriptet; efter at den embedsmand, som var ansvarlig for sagen, havde læst det, gav han det imidlertid, ifølge Danziger Zeitung, ikke alene fri, han havde „som det er blevet os oplyst desuden personligt beskrevet det som „overordentligt interessant“.“ II Den farlige Alder blev udgivet på dansk i 1910 2 . Bogen består (som undertitlen indicerer) af breve og dagbogsoptegnelser af hovedpersonen, den toogfyrre-årige Elsie Lindtner. Efter toogtyve års ægteskab i Københavns højere borgerskab har hun besluttet at forlade sin mand og leve alene i en villa på en ø: „[...] jeg må leve alene [...] kald det hysteri – det er det måske [...]“. Villaen er tegnet af en ung ven som viser sig at være hendes store kærlighed. Hun erkender sine følelser for ham og inviterer ham på besøg, men deres møde er en skuffelse. Han rejser igen. Hun søger da forsoning med sin tidligere ægtemand, men han har giftet sig med en langt yngre kvinde: „At han skulle have vovet at erstatte mig med en nittenårig bachfisch!“ Hun beslutter sig til at rejse jorden rundt med sin tjenestepige. Dette enkle begivenhedsforløb er rammen for en række refleksioner over hendes eget liv og flere andre kvinders liv, idet hendes breve er enten henvendt til dem eller omtaler dem. „Fortæller mænd og kvinder nogensinde hinanden sandheden? [...] Mellem kønnene hersker et uudryddeligt fjendskab.“ „Kvindelægerne kan være så kloge de være vil, men de vil aldrig lære de ting at kende, som kvinder betror hinanden.“ Nogle af disse hemmeligheder bliver så at sige røbet i bogen, men ikke alle: „Jeg sidder her og skriver for mig selv alene. Jeg ved at ingen andre nogensinde vil læse mine ord; og dog er jeg ikke helt ærlig, end ikke over for mig selv.“ Endnu en gang i romanhistorien anvendes fiktionens paradoks – offentliggørelsen af helt private skriverier – som medium for bekendelser, i dette tilfælde bekendelser, der drejer sig om et intrikat kompleks af sensualitet og frygt for at blive ældre sammen med en række følelsesstrukturer, der ikke svarer til den offentlige moral. „Hvis jeg havde mere sensibilitet, og en smule fantasi [...] tror jeg, jeg ville vende mig mod litteraturen. Kvinder holder af at bevæge sig gennem deres erindringer som man vader gennem efterårets tørre blade. Jeg vil tro, jeg ville være meget dygtig til at åbne en række hvide gravmæler, og uden at forråde nogen mennesker ville jeg samle mine udgravede mumier under den almene titel ‘Kvinder i den farlige Alder’“, skriver Elsie Lindtner i sin dagbog. Og dette er for HYSTERISKE KVINDER 59
Page 1 and 2:
TEMA: DANSK VERDENSLITTERATUR? BOGE
Page 3 and 4:
og politik på verdensplan ændrer
Page 5 and 6:
Johann Wolfgang Goethe tyske litter
Page 7 and 8: stand til at korrigere hinanden. De
Page 9 and 10: Mellem Goethe og os: Brandes’ ver
Page 11 and 12: fra andre lande med udgivelser som
Page 13 and 14: hvor man forsøger at læse udover
Page 15 and 16: men ukuelig og erfaringssamlende. C
Page 17 and 18: Dansk verdenslitteratur og nordisk
Page 19 and 20: Storm Petersens tegnekunst er ekspo
Page 21 and 22: „japanske romaner og Fiji-øernes
Page 23 and 24: tes som et ødelagt lærred, der bl
Page 25 and 26: keres ikke og drages heller ikke af
Page 27 and 28: Dansk verdenslitteratur - jo da, og
Page 29 and 30: Søren Kierkegaard tegnet af fætte
Page 31 and 32: H.C.Andersen på amerikansk. kommen
Page 33 and 34: edste, det rigtige, det exceptionel
Page 35 and 36: ner, i forhold til hvilke ‘de and
Page 37 and 38: lønner sig at gå tilbage og tage
Page 39 and 40: Verdenslitteratur på dansk J.P. Ja
Page 41 and 42: Han skriver videre, at „naturligv
Page 43 and 44: Verdensmand og verdenslitteratur Be
Page 45 and 46: ney 11 , viste siden hen hvilket gr
Page 47 and 48: tensmyterne ud af mytesamlingerne,
Page 49 and 50: Jensen gen-læst „Paa Memphis Sta
Page 51 and 52: Warum halt der Zug hier Stunde urn
Page 53 and 54: Faß dich und bleib in Memphis, mel
Page 55 and 56: fleksiv form, at man tror, man for
Page 57: følelsesmæssigt kold. Han siger f
Page 61 and 62: „jo nærmere hun kommer til krise
Page 63 and 64: gående de samtidige samfunds probl
Page 65 and 66: ikke er kendetegnet ved ét ubestri
Page 67 and 68: Denne oversættelse rammer dermed n
Page 69 and 70: Fremmedhedens relevans Når franske
Page 71 and 72: seret værk har at gøre med de lit
show all

,,Bogens Verden_4-2006 - Center for Verdenslitterære Studier ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?