SGO/SSO Bulletin 73 - Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie ...

– Presidential Guest Lecture:Roger Mann:
Evolution of hallux valgus surgery
– Remise des prix: prix posters, prix Marathon,
Prix Harold Vasey
– Rapports de voyage ASG-Fellows et
boursiers
6. Jahresrechnung 2002/Bericht der
Revisoren
Comptes de 2002/Rapport des
Vérificateurs
Beschluss/Décision
Die im Bulletin Nr. 72 publizierte Jahresrechnung
(Erfolgsrechnung/Bilanz) wird,
nachdem die Revisoren die Richtigkeit der
Buchführung bestätigen, einstimmig und
ohne Enthaltungen genehmigt.
Les comptes 2002 (Pertes et Profits/Bilan),
publiés dans le bulletin no 72, et déclarés
conformes par les vérificateurs des comptes
sont acceptés à l’unanimité sans abstention.
7. Budget 2003/Mitgliederbeiträge
Budget 2003/Cotisations
Beschluss/Décision
Das Budget, das ebenfalls im Bulletin Nr.
72 publiziert wurde, wird grossmehrheitlich
(2 Gegenstimmen) verabschiedet.
Le budget, publié dans le bulletin no 72, est
accepté à une large majorité (2 voix contre).
Im Sinne eines ausgeglichenen Budgets
schlägt der Quästor eine Erhöhung des
Mitgliederbeitrages für ordentliche Mitglieder
von CHF 50.– vor. Der Mitgliederbeitrag
setzt sich neu wie folgt zusammen/Pour
maintenir un budget équilibré et
faire face à nos obligations concernant en
particulier notre fond de perfectionnement,
le trésorier propose une augmentation de la
cotisation annuelle pour les membres ordinaires
de CHF 50.–. La nouvelle cotisation
se compose comme suit:
SGO-Beitrag CHF 300.–
FMS-Beitrag CHF 250.–
Stipendienfond CHF 150.–
Total CHF 700.–
Beschluss/Décision
Die Mitgliederversammlung genehmigt
die Erhöhung des Mitgliederbeitrages um
CHF 50.– grossmehrheitlich (1 Gegenstimme/5
Enthaltungen).
L’Assemblée générale accepte l'augmentation
de la cotisation de CHF 50.– à une large
majorité (1 voix contre/5 abstentions).
La cotisation pour les membres extraordinaires
reste inchangée, c’est-à-dire CHF
100.–. La cotisation pour les membres juniors
reste inchangée, c’est-à-dire CHF 50.–.
8. Statuten und Geschäftsreglement:
Revision
Status et réglement: Révision
Grund der Revision der Statuten und des
Geschäftsreglements ist die Verankerung
2 neuer Kommissionen, die Angleichung
an das neue Vereinsrecht sowie die Berücksichtigung
der Auswirkungen der bilateralen
Verträge,die seit dem 1.Juni 2002
in Kraft sind.
Der Präsident stellt fest, dass die vor 3 Wochen
eingeleitete Vernehmlassung keine
Reaktionen ausgelöst hat. Da die anwesenden
Mitglieder zudem das Wort ebenfalls
nicht verlangen, werden sowohl die
Statuten als auch das Geschäftsreglement
zur Verabschiedung vorgelegt.
La création de deux nouvelles commissions
nécessitent une révision des statuts et du règlement.
Ces modifications sont également
nécessaires en raison du nouveau droit des
associations et des conséquences liées aux
accords bilatéraux entrés en vigueur le 1er
juin 2002.
Le président constate que la consultation est
10 Schweizerische Gesellschaft für Orthopädie . Bulletin 73/2004