Lehramt Französisch - Fachbereich Sprachwissenschaft ...

Leistungsnachweis: Lehramt Englisch (alte Prüfungsordnung): Klausur ODER mündliche
Zwischenprüfung. BA British and American Studies: Klausur
M o d u l 8 S t r u c t u r e a n d H i s t o r y o f E n g l i s h I I I
Multilingualism in context Tanja Rinker, Verena Winter, Elif Bamyaci
Kompaktkurs
Raum: M 627
Termine: Fr, 15. April 2011, 10 - 12 Uhr
Fr, 6. Mai 2011, 13. Mai 2011, 20. Mai 2011 jeweils 10 - 18 Uhr
Fr, 1. Juli 2011 10 - 12 Uhr
In this seminar, different concepts and contexts of multilingualism will be introduced and discussed.
We will examine different acquisition scenarios such as early bilingual language acquisition or
second language acquisition in children and adults. An overview will be provided over cognitive
and neural processes involved in multilingual processing, the effect of speaking two or more
languages on different linguistic and non-linguistic levels, factors influencing language
competence, language disorders in multilingual individuals, and multilingualism and society.
Literatur: wird in der ersten Sitzung bekannt gegeben
Leistungsnachweis: Klausur
Voraussetzung: Einführung in die Linguistik
American English: History, Variation and Change Barış Kabak
Do, 10 - 12 Uhr, G 530
In this course, we will study the structure and socio-cultural history of American English (AE) from
the colonial period to the present. Topics include (i) regional and social varieties in the USA, (ii)
how the media, technology, and social trends shape AE, (iii) AE vocabulary, “Americanisms”, and
metaphors, (iv) spoken interaction and pragmatic aspects of AE (e.g., politeness and political
correctness), and (v) language politics in the USA.
Literatur:
The readings will primarily be drawn from the following sources:
Wolfram, W. & N. Schilling-Estes. 1998. American English: Dialects and Varieties. Blackwell.
Tottie, G. 2002. An Introduction to American English. Blackwell.
Leistungsnachweis: worksheets, presentation, term paper
Voraussetzung: Einführung in die Linguistik
Maschinelle Übersetzung Heike Zinsmeister
Mi, 8.30 - 10 Uhr, G 307
Kompetente maschinelle Übersetzung ist ein früh gestecktes Ziel der Computerlinguistik, das bis
jetzt noch nicht erreicht wurde. Es gibt inzwischen Online-Systeme (z.B. Babel Fish, Google-
Übersetzer), wie auch kommerziell erhältliche Systeme, deren Ausgabe zwar die Idee vermitteln
kann, von was ein fremdsprachlicher Textes grob handelt (das sog. 'Gisting'), aber oft
ungrammatisch bleibt und manchmal auch irreführend ist.
In diesem Seminar werden Grundsätze der maschinellen Übersetzung vermittelt und klassische
Systeme und Probleme eingeführt und diskutiert. Ein Resultat des Seminars sollte ein Verständnis
54