Lehramt Französisch - Fachbereich Sprachwissenschaft ...

Ross, Haj. 1982. Poems as holograms. Poetics Journal, Number 2, pp. 3-11.
Ross, Haj. 2008. The Art of Fusion. In: Kristin Hanson and Sharon Inkelas (eds.), The Nature of
the Word: Studies in Honor of Paul Kiparsky, Cambridge: MIT Press.
Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben.
Leistungsnachweis: Stundenprotokolle, Dossiers.
Voraussetzung: Einführung in die Linguistik
Indirektheit Magdalena Roguska
Mi, 16 - 18 Uhr, A 704, Übung: Mi, 14 - 14.45 Uhr, A 704
Das Seminar beschäftigt sich mit dem Phänomen der Indirektheit in der zwischenmenschlichen
Kommunikation. Als theoretische Grundlage für die sprachliche Indirektheit konfrontieren wir die
Theorie der konversationellen Implikaturen mit der Theorie der indirekten Sprechakte. Wir
beschäftigen uns mit verschiedenen Phänomenen der Indirektheit, wie z.B. Ironie, rhetorische
Fragen, Tautologien etc. Außerdem wenden wir uns den möglichen Motiven und den
Auswirkungen der Indirektheit in der Sprache zu.
Literatur:
Song Chol Park. 2000. Kommunikative Indirektheit. LIT Verlag Münster-Hamburg-London.
Weitere Literatur wird im Seminar bekannt gegeben.
Leistungsnachweis: Klausur; wer im Rahmen dieses Seminars die Zwischenprüfung ablegen
möchte, sollte alle Zulassungsvoraussetzungen erfüllen.
Maschinelle Übersetzung Heike Zinsmeister
Mi, 8.30 - 10 Uhr, G 307
Kompetente maschinelle Übersetzung ist ein früh gestecktes Ziel der Computerlinguistik, das bis
jetzt noch nicht erreicht wurde. Es gibt inzwischen Online-Systeme (z.B. Babel Fish, Google-
Übersetzer), wie auch kommerziell erhältliche Systeme, deren Ausgabe zwar die Idee vermitteln
kann, von was ein fremdsprachlicher Textes grob handelt (das sog. 'Gisting'), aber oft
ungrammatisch bleibt und manchmal auch irreführend ist.
In diesem Seminar werden Grundsätze der maschinellen Übersetzung vermittelt und klassische
Systeme und Probleme eingeführt und diskutiert. Ein Resultat des Seminars sollte ein Verständnis
für die unzulänglichen Übersetzungen der bestehenden Systeme sein. Dieses Verständnis wird
u.a. durch die Erstellung eines eigenen kleinen Transfersystems gefördert (praktische Übungen
sind Teil des Kurses).
Literatur:
Arnold, Douglas et al. 1994/7. Machine Translation. An Introductory Guide. London: Blackwell. (=
Grundlage; weitere Literatur wird im Kurs bekannt gegeben)
Leistungsnachweis: Übungen, Transfersystem, Klausur
Voraussetzung: Einführung in die Linguistik (bzw. bei fachfremder Belegung, die Bereitschaft,
Inhalte daraus nachzuarbeiten)
Einführung in die Psycholinguistik Markus Bader
Mi, 12 - 14 Uhr, am 13.04.2011 in M 629, am 20.04. in R 512, ab dem 27.04 immer in A 703
Die Psycholinguistik untersucht, wie Sprache verarbeitet und erworben wird. Das Seminar führt in
die Psycholinguistik ein anhand einer exemplarischen Diskussion des Teilbereichs des
Sprachverstehens. Im Mittelpunkt werden dabei Fragen stehen wie „Wie werden Wörter erkannt?“,
58