Chemische Essays.

Vorwort des Übersetzers.
Es war mir eine ganz besondere Frende, William
Ramsays Essays dem Deutschen Leserkreise zu vermitteln.
Durch vielfachen persönlichen Verkehr während einer mehr
als zwanzigjährigen Freundschaft mit den Gedanken und
Arbeiten des Verfassers vertraut, glaube ich im Stande
gewesen zu sein, eine sachlich und persönlich treuere
Wiedergabe der Äußerungen des großen Schottischen
Forschers zu bewerkstelligen, als eine noch so genaue
Wortübersetzung es getan hätte. Vielleicht ist es mir
sogar gelungen, jenes eigentümliche Resonanzphänomen zu
erzeugen, demzufolge denen, die den Autor persönlich
kennen, der Klang seiner Stimme aus dem gedruckten
Buch entgegentönt.
Das sachliche Interesse an dem Inhalt der Essays
braucht kaum besonders betont zu werden. Es wird sich
insbesondere dem zweiten Teile zuwenden, in welchem der
Verfasser wiederholt von jenen Arbeiten berichtet, die ihn
gegenwärtig in die Reihe der ersten Forscher unserer
Zeit gestellt haben. Daß die geschichtlichen Darstellungen
des ersten Teils mit Vorliebe sich den speziellen Landsleuten
des Verfassers, den Schotten, zuwenden, wird
niemanden überraschen, der das intensive Gesamtgefühl
dieses zähen und hochbegabten Volkes kennt. Empfängt
hierdurch das geschichtliche Bild eine scharfe Beleuchtung
von einem Punkte aus, so wird es dadurch doch nirgend
unrichtig. Selbst dort, wo man in einzelnen Fällen sich
http://rcin.org.pl