AUDIO TEST Stereo + Surround (Vorschau)

„Als wäre der Ton direkt aus den Skywalker-Sound-
Archiven geholt worden“
Im Gespräch mit Matthew Wood, dem leitenden Tontechniker der aktuellen
„Star Wars“-Restauration.
Matthew Wood,
Supervising Sound
Editor bei Skywalker
Sound
Herr Wood, was
genau war Ihr Job
bei der Restauration
von „Star
Wars“?
Unter anderem war
ich zusammen mit
meinem Mentor
Ben Burtt (mehrfach
Oscar ® -nominiert
und -prämiert für
die Soundeffekte der
„Indiana Jones“- und „Star Wars“-Filme,
Anm. d. Red.) für den Sound der Kinoveröffentlichungen
von Episode I, II und III
zuständig. Außerdem arbeitete ich seit
ungefähr 1997 an der Restauration und
dem Remastering der Episoden IV, V und
VI, angefangen mit den Kinofassungen der
Special Editions von „Star Wars“. Mein Job
ist es also, sicherzustellen, dass man auf
den Discs bzw. eigentlich bei allen aktuellen
„Star Wars“-Veröffentlichungen
genau das hört, was George Lucas akustisch
im Sinn hatte.
Wie arbeiteten Sie mit den THX-Kriterien?
Mit ihnen sichern wir entlang dieses Abmischungsprozesses
ab, dass die Master im
korrekten Format und allesamt in der
exakten Ausrichtung für die Disc sind.
Wenn es dann an das serienmäßige Übertragen
geht, stellt es sicher, dass unsere
Master korrekt kopiert werden.
Basiert der Surround-Sound auf früheren
Heimkinoabmischungen oder
wurde er komplett neu gemacht?
Also, wir starten immer dort, wo wir
zuletzt aufgehört haben. Wann immer
ich George Lucas heranbekomme, um
etwas an der Abmischung zu überprüfen,
sollte ich mich auch exakt daran halten –
denn genau so will George es haben.
Wir starteten also von diesem Punkt und
bewegten uns von dort aus vorwärts. Das
Besondere am Blu-ray-Format ist, dass es
quasi unkomprimierten Ton bietet. Daher
ist es das erste Mal, dass wir unsere Master
hören können, als wären sie aus den
Skywalker-Sound-Archiven geholt und
direkt auf die Disc gebannt worden. Darüber
sind wir sehr erfreut. An der Abmischung
von „Eine neue Hoffnung“ haben
wir insgesamt am längsten gewerkelt, weil
es der früheste Mix war und er unter den
härtesten Bedingungen um 1977 geschaffen
wurde. Daher war dort besondere
Vorsicht geboten und ich machte mir die
Mühe, es so hinzubekommen, dass es einerseits
wie in den Erinnerungen der Leute klingt.
Andererseits sollte aber auch die 2011-Soundstage
um eine akkurate Dynamikkompression,
den Subwoofer- und den Surround-
Sound-Einsatz erweitert werden. Das war eine
große Herausforderung und ich hoffe, wir
haben es geschafft!
Warum hat die englische Version einen
6.1-Mix? Reicht 5.1 nicht aus, um die Surround-Illusion
zu erzeugen?
Die Erstveröffentlichung der Episoden I bis III
bot eine Dolby-Digital-5.1-EX-Soundspur, die
einen zusätzlichen zentralen Surround-Kanal
im Hintergrund berücksichtigt. Daher waren
die qualitativ hochwertigsten Master, die wir
hatten, die 6.1-Abmischungen hiervon. Und
so kam es, dass wir diesen hinteren Center
ebenso in den Episoden IV bis VI künstlerisch
verwenden wollten, damit alle sechs Filme
durch die Bank im gleichen Format sind.
Wurde die deutsche Synchronfassung
ebenfalls erneuert und optimiert?
Ja, wurde sie. Tatsächlich hatte ich hierfür eine
kleine Nebenrolle bei einem der „Star Wars“-
Filme. Jene führte mich um die ganze Welt,
um Fans innerhalb bestimmter „Star Wars“-
Gruppen zu treffen. Die deutschen Fans sind
sehr anspruchsvoll bezüglich der eigenen
Filmversionen. Und auch unser internationaler
Dubbing-Supervisor hier ist wegen der hohen
Qualität der Synchronfassungen sehr froh
darüber, Deutscher zu sein. Daher arbeiteten
wir sehr hart daran, sicherzustellen, dass der
Track die überarbeitete Version unseres Musikund
Soundeffekt-Tracks repräsentiert.
Vielen Dank für das Gespräch.
Kaum zu glauben, dass der Millenium-Falke
nur ein kleines Modell ist. Durch den Sound
wird er zum realen Schmugglerschiff
George Lucas und Ben Burtt hörten sich
den Soundmix an, um ihn ihrer Erinnerung
entsprechend ausbalancieren zu lassen
So eng und unangenehm das C-3PO-Kostüm
auch anzulegen war, es musste eben absolut
echt und glaubhaft wirken
„Star Wars“ ist eindeutig das Weltraumepos, mit dem Sie Ihre Surround-Sound-Anlage auf Hochtouren
bringen können. Kaum ein anderes Filmerlebnis bietet eine ähnliche akustische Action,
die dank des THX-Zertifikats auch noch absolut fehlerfrei ist
Bilder: © Lucasfilm Ltd. & TM. All rights reserved. Used with permission
84 AUDIO TEST | 4.2011 | www.audio-test.at