Ausführungsvorschriften über schulische Prüfungen - OSZ Wirtschaft ...

2.2.1 Übersetzungsaufgabe
(1) Ist Latein bzw. Altgriechisch Leistungskursfach, so muss der Prüfling einen lateinischen Originaltext
im Umfang von etwa 160 bis 170 Wörtern bzw. einen griechischen Originaltext im Umfang von
etwa 175 bis 185 Wörtern übersetzen.
(2) Ist Latein bzw. Altgriechisch Grundkursfach, so muss der Prüfling einen lateinischen Originaltext
von etwa 120 bis 130 Wörtern bzw. einen griechischen Originaltext von etwa 130 bis 140 Wörtern
übersetzen.
(3) In Latein wird die Übersetzungsaufgabe den Autoren Caesar, Cicero, Sallust, Ovid oder Vergil
(Letzterer nur für das Leistungskursfach) entnommen. In Altgriechisch wird die Übersetzungsaufgabe
den Autoren Platon, Thukydides, Homer, Herodot oder Xenophon oder Sprechversen der Tragödie
(Letzteres nur für das Leistungskursfach) entnommen.
(4) Textvorlagen können Kürzungen enthalten, wenn dadurch der besondere Charakter des Textes
(Diktion, Struktur, Textart, Inhalt, Tendenz) nicht beeinträchtigt wird. Streichungen werden durch
Auslassungszeichen gekennzeichnet.
(5) Dem zu übersetzenden Originaltext werden beigefügt:
a) eine inhaltliche Hinführung in Form einer deutschen Einleitung oder Überschrift in
der Regel unter Nennung des Autors,
b) soweit erforderlich, Übersetzungshilfen (sprachliche Hilfen, inhaltliche und sachliche Hinweise),
c) die Angabe der Wortzahl,
d) die Angabe der Quellen und
e) die Angabe, welche zweisprachigen Wörterbücher verwendet werden dürfen.
2.2.2 Interpretationsaufgabe
Bei der Konstruktion der Interpretationsaufgabe finden die in Nummer 3 der AV genannten Anforderungsbereiche
Berücksichtigung, wobei der Schwerpunkt auf dem Anforderungsbereich „Reorganisation
und Analyse“ liegt. Die Zuordnung der vom Prüfling zu erfüllenden Teilleistungen zu den Anforderungsbereichen
wird in Form einer stichwortartigen Aufstellung im Erwartungshorizont beschrieben,
der neben den zu erbringenden Leistungen für die Noten „gut“ und „ausreichend“ auch die jeweilige
Gewichtung der Teilaufgaben ausweist.
2.3 Verfahrensregelungen
(1) Die inhaltlichen und die formalen Vorgaben für das Zentralabitur in den Fächern Latein, Alt-
Griechisch einschließlich des Umfangs der Aufgabensets und der Art des Auswahlverfahrens am Prüfungstag
werden von der Schulaufsichtsbehörde für jeden Abiturjahrgang zum jeweiligen Beginn der
Qualifikationsphase durch Verwaltungsvorschrift bekannt gegeben.
(2) Eine vorgezogene Öffnung der Prüfungsaufgabe kann nicht beantragt werden, die Bearbeitungszeit
kann nicht verlängert werden.
2.4 Bewertung
2.4.1 Übersetzungsaufgabe
(1) Grundlage der Bewertung ist in erster Linie das durch die Übersetzung nachgewiesene Textverständnis.
Die Korrektur der Übersetzungsaufgabe berücksichtigt folgende Leistungen:
a) Kenntnisse in der lateinischen bzw. griechischen Sprache (Vokabular, Formenlehre, Syntax),
b) Fähigkeit zur Sprach- und Textreflexion (sinngemäße Wiedergabe von Wörtern, Begriffen
und Wendungen; Erfassen formaler Strukturen; Textverständnis),
65