Standorte103PT. VA TECH Indonesia(wird 2009 in <strong>ANDRITZ</strong> HYDRO umbenannt)VA TECH Building, 2 nd FloorJI. Talang No. 3, ProklamasiJakarta 10320, IndonesienTel.: +62.21.390-6929Fax: +62.21.390-5006contact@vatech.co.idIranVA TECH HYDRO(wird 2009 in <strong>ANDRITZ</strong> HYDRO umbenannt)Tehran Branch, Kahled Eslamboli Ave.21 st Street, No. 9, 2 nd Floor, Tehran 15139, IranTel.: +98.21.8871-9618Fax: +98.21.8871-6413contact.ir@andritz-hydro.comJapan<strong>ANDRITZ</strong> K. K.Harumi Island Triton SquareOffice Tower Z 29F, 1-8-12 Harumi, Chuo-kuTokio 104-6229, JapanTel.: +81.3.3536-9700Fax: +81.3.3536-9750pulpandpaper.jp@andritz.comMalaysiaLenser Asia Sdn. Bhd.Lot 1560 Kampung Jaya, JIn. Kusta, Batu 12 1/247000 Sungai Buloh, Selangor D.E., MalaysiaTel.: +60.3.6157-3627Fax: +60.3.6156-3403lenser.my@andritz.comPhilippinen<strong>ANDRITZ</strong> HYDRO Inc.Unit 2303, 23 rd Floor139 Corporate Center, 139 Valero Street,Salcedo Village, Makati City, Philippinen 1227Tel.: +63.915.947-7312contact@andritz-hydro.comRepresentative Office of<strong>ANDRITZ</strong> Singapore Pte. Ltd.Unit 4B MB Aguirre Building III,F. Reyes St., Balibago, Sta. Rosa, Laguna 4026Manila, PhilippinenTel.: +63.2.420-8182Fax: +63.49.534-3060separation.ph@andritz.comSingapur<strong>ANDRITZ</strong> Singapore Pte. Ltd.25 Tuas Ave 4, Singapur 639375, SingapurTel.: +65.6512.18-00Fax: +65.6863.44-82separation.sg@andritz.comTaiwan<strong>ANDRITZ</strong> AGTaiwan Representative Office4 th Floor, No. 200, Section 1,Keelung Road, Taipei, TaiwanTel.: +886.2.2722-7475Fax: +886.2.2722-7476separation.tw@andritz.comThailand<strong>ANDRITZ</strong> (Thailand) Ltd.Lake Rajada Office Complex, Unit 22E193/96 Ratchadaphisek Road, KlongtoeyBangkok 10110, ThailandTel.: +662.264.04-88Fax: +662.264.04-99bangkok.office@andritz.comVietnamRepresentative Office of<strong>ANDRITZ</strong> Singapore Pte. Ltd.Room No. S3, 2 nd Floor2, Phung Khac Khoan, St. Dakaro Ward, District 1Ho Chi Minh City, VietnamTel.: +84.8.829-7929Fax: +84.8.829-7929separation.vn@andritz.comVA TECH HYDRO GmbH(wird 2009 in <strong>ANDRITZ</strong> HYDRO umbenannt)Representative Office in HanoiRoom 801, 58 Trieu Viet Vuong Street,Hai Ba Trung District, Hanoi, VietnamTel.: +84.4.945-4765Fax: +84.4.945-4773oai@netnam.vnaustralien<strong>ANDRITZ</strong> Pty Ltd.56-58 Gaine RoadDandenong South, Victoria 3175, AustralienTel.: +61.38.795-9800Fax: +61.39.799-4899andritz@andritz.com.au<strong>ANDRITZ</strong> HYDRO Office:contact.au@andritz-hydro.com<strong>ANDRITZ</strong> Sprout Office:andritz.sprout.au@andritz.com<strong>ANDRITZ</strong> Pty Ltd.7 Darrambal CloseRathmines, NSW 2283, AustralienTel.: +61.2.4975-3633Fax: +61.2.4975-3405separation.au@andritz.comafrikaSüdafrika<strong>ANDRITZ</strong> (Pty) Ltd.Suite 13, 2 nd Floor, Granada Centre, 22 ChartwellDrive, Umhlanga 4319, Durban, SüdafrikaTel.: +27.31.561-7271Fax: +27.31.561-6265pulpandpaper.za@andritz.com<strong>ANDRITZ</strong> (Pty) Ltd.AMR Office Park, Block 1, Concord Road EastBedfordview 2007, Johannesburg, SüdafrikaTel.: +27.11.455-0107Fax: +27.11.455-0146separation.za@andritz.com<strong>ANDRITZ</strong> HYDRO (Pty) Ltd.AMR Office Park, Block 1, Ground floor,Concord Road East, Bedfordview 2007,Johannesburg, SüdafrikaTel.: +27.11.552-8034Fax: +27.11.552-8141contact.za@andritz-hydro.com
104 GlossarglossarAACEAdvanced Control ExpertGemeinsame <strong>ANDRITZ</strong>-Software-Plattform für dieOptimierung aller Prozessabläufe in der ZellstoffundPapier-Industrie.Advanced Process ControlÜberbegriff für verschiedene höhere Regelverfahren.Von <strong>ANDRITZ</strong> werden für komplizierte Regelaufgabenüberwiegend modellbasierende Regler(z. B. BrainWave ® ) eingesetzt.APMPSiehe „P-RC APMP“.ATXAustrian Traded IndexEin von der <strong>Wiener</strong> Börse berechneter Preisindex,der die meistgehandelten Aktien der <strong>Wiener</strong> Börsebeinhaltet. Der ATX enthält rund 20 Unternehmen,die im Index nach Marktkapitalisierung und Streubesitzgewichtet sind.ATXPrimeAktienindex der <strong>Wiener</strong> Börse, der alle Aktien desATXPrime-Market-Segments (siehe „Prime Market“)enthält.AWP<strong>ANDRITZ</strong>-WaschpresseMaschine zum Waschen und Entwässern von Zellstoff.BBagasseReststoff aus der industriellen Zuckerfabrikationaus Zuckerrohr. Neben dem Saft der Pflanze bleibengroße Mengen faseriger Bestandteile (die Bagasse)übrig. Etwa 30% der Bagasse werden alsBrennstoff innerhalb der Zuckerproduktion genutzt.Die restlichen 70% sind ein wertvoller Rohstoff undwerden verschiedenen Verwendungen zugeführt.Aufgrund des hohen Zellulosegehaltes dient Bagasseauch als Grundstoff zur Herstellung von Papier,Kartonagen und Verpackungsmaterialien.BeizenVerfahren zur chemischen Behandlung von oxidiertemStahl, um eine saubere metallische Oberflächezu erhalten. Dabei wird Stahl in ein heißesBad aus verdünnter Schwefel- oder Salzsäure getaucht.Beschichtung (Coating)In der Papierherstellung ist Beschichtung ein Prozess,bei dem die Oberfläche von Papier oderPappe mittels chemischer Substanzen oder Farbegeschlossen wird. So werden bestimmte Eigenschaften,wie etwa die Bedruckbarkeit des Papiers,signifikant verbessert und das Material fürbestimmte Anwendungen vorbereitet.BFBBubbling Fluidized BedDie stationäre Wirbelschichtverbrennung (BFB) istdie moderne Verbrennungstechnologie für vieleBiomasse- und andere Brennstoffe. Die Wirbelschichtbesteht aus einer rund einen Meter dickenMaterialschicht (meist Sand), die durch Einblasenvon Luft fluidisiert wird. Der Brennstoff wird oberhalbder Wirbelschicht eingeführt; die Verbrennungerfolgt im Kesselofen mittels Sekundärluft.Biomassekessel/Biomasse-VerbrennungskesselSiehe „Kraftkessel“.BrainWave ®Modellbasierender Regler, der für komplizierte Regelaufgabeneingesetzt wird.BTLBiomass to LiquidHerstellung flüssiger Treibstoffe aus festen Biomasse-Rohstoffen.CCompact Bulb-Turbine (Rohrturbine)Sonderform der Kaplan-Turbine; Generator undTurbine befinden sich in einem Gehäuse direkt inder Strömung.Corporate Governance-KodexDer Corporate Governance-Kodex ist ein Regelwerkfür österreichische Aktiengesellschaften, daseinen Ordnungsrahmen für eine verantwortungsvolleLeitung und Kontrolle eines Unternehmenszur Verfügung stellt. Er ist ein Maßstab für gute Unternehmensführung.Curtain-CoaterVerfahren zur Beschichtung von Papier und Karton.Das aufzutragende Medium wird über eine lange,quer über der Materialbahn montierte Düse auf dasMaterial aufgetragen. Bei diesem Prozess hat esden Anschein, als ob das Medium einen Vorhang(„Curtain“) bildet.CVDChemical Vapor DepositionBeschichtungsverfahren, bei dem gasförmige chemischeVerbindungen benutzt werden, um dünneFilme auf der Oberfläche eines Substrats abzuscheiden.Mithilfe metallorganischer Verbindungenkönnen korrosionsbeständige Schichten auf Stahlabgeschieden werden.DDDGSDried Distillers Grains with Solubles (Trockenschlempe)Ein Futtermittel, das aus einem in der Bioethanol-Herstellung anfallenden Nebenprodukt hergestelltwird.DD-WäscherDrum Displacer ® WasherDieser Trommelverdrängungswäscher kann in allenProzessstufen der Faserlinie eingesetzt werden. Erdient zur Abscheidung der bei der Kochung entstehenden,gelöstes Holz und Chemikalien enthaltendenAblauge. Dieser unter Druck stehende Wäscherkann bis zu vier Waschstufen enthalten.DeinkingVerfahren, bei dem Druckfarben, Füllstoffe und anderezugesetzte Stoffe aus bedrucktem und unbedrucktemAltpapier entfernt werden. Aus demdeinkten Stoff kann wieder neues Papier (Tissue-,Druck-, Schreib- und Büropapier) hergestellt werden.DekanterEine kontinuierlich arbeitende Zentrifuge, in derStoffe unterschiedlicher Dichte mittels hoher Zentrifugalkräfte(ca. 3.000-fache Erdbeschleunigung)getrennt werden.DelignifizierungAbtrennung des Lignins von den Holzfasern (Zelluloseund Hemizellulose). Dies erfolgt in erster Linieim Kochprozess, des Weiteren in der Wäsche undin der Bleiche. Für diesen Prozess setzen Zellstoff-Fabriken, die auf ECF-Basis arbeiten, Chlorverbindungen(Chlordioxid) ein. Das Lignin kann aberauch mit Hilfe von Sauerstoff, Wasserstoffperoxidoder Ozon – also Stoffen, die keine organischenChlorverbindungen bilden – entfernt werden.DividendeJener Teil des Gewinns, der an die Aktionäre ausbezahltwird. Die Höhe der Dividende wird vom Vorstanddes Unternehmens vorgeschlagen und vonder Hauptversammlung beschlossen.Downflow Lo-Solids ® -KochungKontinuierlicher Kochprozess, der sich durch Schaffungeiner „sauberen“ Kochumgebung mit einemgeringeren Gehalt an gelösten Feststoffen auszeichnet.Erreicht wird dies durch verteilte Zugabeder reaktiven Kochchemikalien (gleichmäßigesAlkaliprofil), durch Zugabe von gereinigtem Filtratund durch Absaugung der Schwarzlauge an mehrerenStellen. Hackschnitzel und Lauge bewegensich im Kocherkessel fast ständig im Gegenstrom.All dies bewirkt eine verbesserte Säulenbewegungder Hackschnitzel und eine gleichmäßigere Steuerungder Zellstoff-Qualität.