Das Hotel, Kurhaus und komplementärmedizinischeTherapeutikum im TessinCasa Andrea CristoforoVia Collinetta 25 • CH 6612 Ascona • fon +41(0)91 786 96 00 • mail@casa-andrea-cristoforo.ch • www.casa-andrea-cristoforo.chLösung <strong>der</strong> RätselseiteSudokuSchwedenrätselWie heisst das Wort?1793854264832691575261749833418562799674238152587913648159376427326485916945127381. Grill2. Minirock3. Flugzeug4. Glace5. Gummiboot6. FaehreLösungswort: Zugreise7. Ball8. Buch9. Liegestuhl10. Badehose11. Badetuch06010002504Daten und TarifeTerminplan 2013 für Inserate und Kleininserate im <strong>VCS</strong>-MagazinAusgabe Insertionsschluss Erscheinungsdatum(Postaufgabe)4/2013 05.08.2013 02.09.20135/2013 21.10.2013 18.11.2013Auskünfte und Bestellungen<strong>VCS</strong>-Magazin/InseratePostfach 86763001 BernTelefon Kleininserate 058 611 62 59Telefon Geschäftsinserate 058 611 62 54Fax 0848 611 612inserate@verkehrsclub.chwww.verkehrsclub.ch/inserate
SERVICEWettbewerb© Peter Krebs<strong>Die</strong> Oberstadt des gesuchten Ortes,<strong>der</strong> auch ein Dorf ist.<strong>Die</strong> Stadt und das DorfIn <strong>der</strong> Deutschschweiz gibt esgleich zwei davon, weshalb siemanchmal verwechselt werden.Das eine ist eine kleine Stadt,das an<strong>der</strong>e ein mittleres Dorf.Beide liegen in <strong>der</strong> Schlaufeeines ansehnlichen Flusses, abernicht des gleichen. Während dieStadt gewissermassen jeden Tagden Vierwaldstättersee vorbeirauschensieht, wird das Dorfmit dem Wasser aus dem Thunerseebeglückt.<strong>Die</strong> Stadt ist bekannter als dasDorf. Sie besitzt einen schönenalten Kern, kann mit einem Hexenturm,einem Rathaus, einemSchlössli und mehreren Wirtschaftenaufwarten. Mit so vielgebautem Kulturgut kann dasDorf nicht mithalten. Immerhinbesitzt es ebenfalls ein Schloss.Es steht in <strong>der</strong> Nähe einer Kapelle,die so romantisch in einer vonhohen Sandsteinfelsen umrandetenFlussschlaufe eingebettet ist,dass viele gerne dort heiraten.Ausserdem hat es in <strong>der</strong> Näheeine alte Fähre. Sie führt zu einerWirtschaft mit angeschlossenemGarten, aber die gehört schonzu einer an<strong>der</strong>en Gemeinde undzählt deshalb nicht. Denn <strong>der</strong>Fluss bildet die Gemeindegrenze.Woher die beiden gleichenNamen stammen, ist unklar. Erkönnte aber vom mittelhochdeutschenWort für «Rand, Ufer,Verbauung» abgeleitet sein. Weralso Mittelhochdeutsch spricht,bekommt die Lösung auf demServierteller geliefert. Für allean<strong>der</strong>en sei gesagt, dass <strong>der</strong> zweiteTeil des zusammengesetztenNamens in diesem Artikel schonverwendet wurde. Er bezeichneteine Örtlichkeit ausserhalb <strong>der</strong>eigenen vier Wände, in <strong>der</strong> vieleLeute gerne schuften, wenn siefrei haben.Punkto Verkehr bleibt zu ergänzen,dass die kleine Stadtgleich fünf Bahnstationen einerSchmalspurbahn aufweist, währenddas Dorf mit <strong>der</strong> BuslinieNummer 21 <strong>der</strong> nahen Stadt erschlossenwird. Nach dem Dorfund einem gleichnamigen Waldwar einst ein Grand-Prix-Rennen<strong>der</strong> Formel 1 benannt, bis1954 Rundstreckenrennen in <strong>der</strong><strong>Schweiz</strong> vernünftigerweise verbotenwurden und es bis heutesind, obwohl ein Nationalrat ausdem Städtchen-Kanton das än<strong>der</strong>nwollte.Peter KrebsWie heissen die Stadt unddas Dorf?NÄCHSTE NUMMERZu gewinnen: 3 x 1 Velotour im Wert von je Fr. 1076.–© SBBVor <strong>der</strong> AbstimmungSchon bald stimmenwir über dieFinanzierungdes öffentlichen<strong>Verkehrs</strong> ab, dasheisst, über dieInitiative «Fürden öffentlichenVerkehr» des<strong>VCS</strong> und/o<strong>der</strong>über den Gegenvorschlag. Was verbessertsich für die Reisenden? Wirstellen Bahnpendlerinnen und-pendler vor. Auch unsere Kleinstenmachen sich auf die Socken: Sielaufen erstmals ihren Schulweg. EinSpiel hilft ihnen dabei, an die wichtigstenRegeln zu denken.© zvg3 x 1 Gutschein für eine dreitägige Velotour auf <strong>der</strong> Mittellandroutefür die <strong>ganz</strong>e Familie (zwei Erwachsene undmax. drei Kin<strong>der</strong> bis 11 Jahre) im Wert von je Fr. 1076.–.Inbegriffen: Gepäck- und Fahrradtransport ab/nach Domizil,zwei Übernachtungen «schlaf im Stroh!» inkl.Frühstück, Routenführer. www.swisstrails.chBeantworten Sie die Frage «Wie heissen die Stadtund das Dorf?» bis am 19. Juli 2013 an <strong>VCS</strong>-Magazin,Wettbewerb, Postfach 8676, 3001 Bern, o<strong>der</strong>www.verkehrsclub.ch/wettbewerb bzw.wettbewerb@verkehrsclub.chLösung des letzten Wettbewerbs:Centovalli.Gewinner eines Gutscheins im Wert von Fr. 1850.– fürein Velo von Simpel.ch: Stephan Hartmann, AarbergWettbewerbspreis offeriert von<strong>VCS</strong> MAGAZIN / JUNI 2013 67