Bibliographie Arno Schmidt. 1949–2001 - GASL - Gesellschaft der ...

1.1.6. WÜB Bibliographie Arno Schmidt
1.1.6. WERKAUSGABEN IN ÜBERSETZUNGEN WÜB
WERKAUSGABEN IN ÜBERSETZUNGEN
1.1.6.1 WERKAUSGABEN IN ÜBERSETZUNGEN Ausgaben WÜB 1
01.04.1999
Radio Dialogs I Translated from the German ansd with a Introduction by John E. Woods
Inhalt: Introduction; Prelude(Vorspiel) = BA II/2,137-142; Nothing is too small for
me(Nichts ist mir zu klein...) =BA II/1,129-152; Wieland(Wieland oder die Prosaformen)
= BA II/1,275-304; Fifteen(Funfzehn Vom Wunderkind der Sinnlosigkeit)
= BA II/2,285-332; Abu Kital(Abu Kital Vom neuen Großmystiker)= BA II/2,31-59; Angria
& Gondal(Angria & Gondal Der Traum der taubengrauen Schwestern)
= BA II/2,403-432; The Triton with the parasol(Der Triton mit dem Sonnenschirm
(Überlegungen zu einer Lesbarmachung von FINNEGANS WAKE von James Joyce) = BA II/3,31-
70.
Green Integer 9, Sun & Moon Press, Koebenhavn/Los Angeles/CA./USA 1999
ISBN 1 892295 01 6
01.12.1994
ARNO SCHMIDT. Colected Early Fiction 1949 - 1964 Translated by John E. Woods
432 S., Ln. mit Schutzumschlag. Cover photo by Norbert Barth, weiteres Umschlagphoto
Max Ehlert. Praise for Arno Schmidt, letzte Umschlagseite. Volume 1: Collected
Novellas VII-XIV Translator's Introduction. 001-023 Enthymesis(1949) = BA I/1,7-31;
025-044 Leviathan (1949) = BA I/1, 33-54; 045-064 Gadir (1949) = BA I/1,55-75; 065-
101 Alexander (1953) = BA I/77-114; 103-137 The Displaced (1953) = BA I/1,261-297;
139-180 Lake Scenery with Pocahontas
(1955) = BAR I/1,391-437, 181-242 Cosmas(1955) = BAR I/1,439-502, 243-265
Tina(1956) = BAR I/2,165-187, 267-299 Goethe(1957) = BAR I/2,189-220, 301-429
Republica Intelligentsia(1957) = BAR I/2,221-349, 431-432 A NOTE ON THE TEXTS.
Dalkey Archive Press, Normal/IL./USA ISBN 1-56478-066 X
01.12.1995
NOBODADDYS CHILDREN Collected Early Fiction 1949-1964 Vol. 2
Translated by John E. Woods,
1995. 260 Seiten, Auflage: 4.000(paper), 350(cloth, limited edition). Schutzumschlag
mit Photo von Alice Schmidt: Arno Schmidt mit Tandem. Paperback-Ausgabe ISBN 1-56478-
090-2, Ln.(cloth) ISBN 1-56478-083-X.
INHALT: VII John E. Woods TRANSLATOR'S INTRODUCTION; 001 SCENES FROM THE LIFE OF
A FAUN; 093 BRAND'S HEATH; 177 DARK MIRRORS; 237 A NOTE ON THE TEXTS =
BA I/1, 301-390,117-260
An earlier version of John E. Woods translation of Scenes from the Life of a Faun
was published by Marion Boyars. © 1983 by Marion Boyars Ltd. Reprinted
(with revisions) by permission of the publisher.
Dalkey Archive Press, Normal/IL./USA 1995
01.12.1996
COLLECTED STORIES, (volume 3)
Translated by John E. Woods, 320 Seiten, Auflage: 3119(paper); 368 (cloth).
Schutzumschlag der gebundenen Ausgabe mit Photo von Alice Schmidt: Arno Schmidt am
Arbeitsplatz.
Paperbackausgabe ISBN 1-56478-134-8, Ln.(cloth) ISBN 1-56478-135-6.
INHALT: VII John E. Woods TRANSLATOR’S INTRODUCTION;
001-061 TALES FROM ISLAND STREET; 003 Drummer for the Czar; 009 Trading Keys; 012
The Day the Cactus Bloomed; 014 Neighbor, Death and Solidus; 017 Hurrah for the Gipsy
Life; 019 Cautious People; 022 Strange Days; 025 Rolling Night; 028 What Shall I
Do?; 031 Rivals; 035 At the Telescope; 039 Tales from the Isle of Man; 042 Field
Trip; 050 Song of the Meter; 054 Moondog and Pink Eyes; 060 Prone-Told Tale; = BA
Karl-Heinz Müther, Bibliographie Arno Schmidt, Stand 31.01.2001, 5. Nachlieferung Seite 69