Nr. 69 - Winter 2018-2019

des Werks von Saint-Exupéry sowie daraus abgeleitete Merchandisingprodukte zu
genehmigen oder auch nicht.
Die Beziehungen zwischen den beiden Lagern waren schnell angespannt. Anlässlich
einer in der Pariser Bibliothèque nationale de France (BNF) organisierten Ausstellung
wurde ein Katalog veröffentlicht, in dem unterschwellig angedeutet wurde,
Consuelo sei eine Art « Irrtum » im Leben Saint-Exupérys gewesen. Es ist nachvollziehbar,
dass dies José Martínez Fructuoso sehr verletzte. 2005 publizierte dieser auf
der Basis des geerbten Materials ein Buch mit bis dato unveröffentlichten Briefen
von Saint-Exupéry an Consuelo (Antoine et Consuelo de Saint-Exupéry, un amour de
légende, Éditions Les Arènes). Er kümmerte sich nicht darum, dafür die Erlaubnis
von der Erbengemeinschaft Succession Antoine de Saint-Exupéry-d’Agay einzuholen.
Damit begann eine lange Serie von Familienstreitigkeiten. Die « blutsverwandten »
Erben gingen vor Gericht und erwirkten die Verurteilung des Verlages Les Arènes zu
einer Geldstrafe von 68 500 Euro wegen Verstoß gegen das Urheberpersönlichkeitsrecht.
In der Folge begann die Erbengemeinschaft damit, « moderne » Nutzungen des
Werks von Saint-Exupéry zu entwickeln und an die neuzeitlichen Anforderungen
« des Marktes » anzupassen. So wurden zahlreiche Handelsgesellschaften gegründet,
Merchandisingprodukte kreiert und audiovisuelle Bearbeitungen des Petit Prince
lanciert. Dies alles verschärfte die Auseinandersetzungen zwischen den Erben, die
sich bereits 20 Jahre lang unaufhörlich um die Rechte aus der Nutzung des Werkes
von Saint-Exupéry stritten. Eine gerichtliche Auseinandersetzung folgte auf die
andere, die Entscheidungen fielen einmal zugunsten der einen Seite, das nächste
Mal zugunsten der anderen Seite aus. Bis vor Kurzem nun das Kassationsgericht auf
höchster Ebene ein Urteil fällte, das die Vereinbarung aus dem Jahr 1947 bestätigt:
Das Urheberpersönlichkeitsrecht ist in der Tat auf die « blutsverwandten Erben »
beschränkt.
Eines ist sicher: Die Summen, die auf dem Spiel stehen, sind erheblich. Die genaue
Höhe ist jedoch ein gut gehütetes Geheimnis. Der französische Herausgeber
des Petit Prince, der Verlag Gallimard, hat zwar den Auftrag, die Vergütungen für
die Rechte einzuziehen, die im Ausland für die zahlreichen Übersetzungen anfallen,
und diese zu gleichen Teilen an die Erben auszuzahlen, doch dies läuft mit
höchster Diskrektion ab, und es werden keinerlei Zahlen veröffentlicht. Aus dem
« Lager » Martínez hört man, dass dort pro Jahr « rund 150 000 Euro von Gallimard
und zwischen 30 000 und 100 000 Euro aus Merchandisingprodukten » eingehen.
Schätzungen zufolge soll die Nutzung der Figur des Kleinen Prinzen rund « drei
Millionen Euro pro Jahr » einbringen. Eine Information, die sich allerdings nicht
überprüfen lässt.
Allerdings ist verständlich, warum sich die gerichtlichen Auseinandersetzungen
und die Streitigkeiten zwischen den beiden Lagern in den letzten Jahren häuften:
Was die Einnahmen aus den Rechten am Werk von Saint-Exupéry angeht, so läuft
der Countdown. In vielen Ländern erlosch bereits 2015 das Urheberrecht und das
Werk wurde Gemeingut. In Frankreich wird dies zwar erst 2032 der Fall sein, dennoch
war es höchste Zeit, alles daranzusetzen, Nutzungsrechte für sich zu beanspruchen
beziehungsweise bereits erworbene Rechte zu bewahren. Die Ansprüche
aus dem geistigen Eigentum werden sich dann nämlich deutlich reduzieren. Das
Urheberpersönlichkeitsrecht kann dagegen immer geltend gemacht werden. Die
Inhaber, also die « blutsverwandten Erben » haben demnach bei der Nutzung des
Werks von Saint-Exupéry immer ein Wörtchen mitzureden und können beispielsweise
für die Prüfung derartiger Nutzungsanfragen eine Vergütung verlangen. Eine
Situation also, die zweifellos bei den Erben des Urheberpersönlichkeitsrechts weitere
Begehrlichkeiten wecken könnte … Die großen Leute sind entschieden ganz
ungewöhnlich …
Die 4. Auflage der Kalender-Reihe
„Bretagne“ der
Sächsisch-Bretonischen
Gesellschaft zeigt für das
kommende Jahr 13 Fotos
bretonischer Gärten des
Fotografen Michel Ogier
aus Rennes.
A3-Hochformat: 42 x 30
cm, Spiralbindung mit Aufhänger,
14 Blatt auf Bilderdruckpapier,
Rückpappe.
Ansicht und Kauf für 9,90 €
zzgl. Versand im Weltbuch-
Online-Shop unter: www.
weltbuch.com/bretagne
oder QR-Code abscannen!
© 2018
Sächsisch-
Bretonische
Gesellschaft
e.V. in Kooperation
mit
der Weltbuch
Verlag GmbH,
Dresden/
Sargans
S Ä C H S I S C H
BRETONISCHE
GESELLSCHAFT
weltbuch
verlag