Nr. 69 - Winter 2018-2019

dass Sabine gar nicht mich persönlich gemeint hatte,
sondern dass ihre Bemerkung im Grunde viel pauschaler
gemeint war: « Wenn ich in Frankreich den Ausspruch pas
de problème höre, dann ist das für mich keine Beruhigung,
sondern eher ein Grund zur Beunruhigung … Denn oft
kommt es gerade dann in der Folge zu Problemen! », hatte
Sabine nämlich gesagt – mit einem breiten Lächeln übrigens.
Und plötzlich ging mir der wahre Sinn ihrer Äußerung
auf: Abgesehen von meinem konkreten Fall, war
dies eine interessante Feststellung über eine sprachliche
Angewohnheit – womöglich sogar über einen Tick – die
sie offensichtlich bei vielen ihrer Gesprächspartnern bemerkte.
Eine typisch französische « Marotte », die ihr als
Deutsche in diesem Ausmaß fremd war und sie daher
stutzig machte. Ein echter Kulturschock also!
Ich begann daher, auf meine eigenen Sprachgewohnheiten
und auf die meiner Kollegen zu achten. Hat Sabine
recht? Benutzen wir Franzosen leidenschaftlich gerne die
Wendung pas de problème? Eine kleine Analyse meiner
Mailbox gab
mir relativ schnell
eine ungefähre
Vorstellung:
Die Suche
nach dem
Begriff
pas de problème brachte umgehend … 313 Ergebnisse! 313
Mal war dieser Begriff in meinen Mails enthalten – und
das nur in den letzten beiden Monaten! Äußerst erstaunt
über das Resultat machte ich mich daran, die Suche zu
verfeinern, indem ich sie auf Nachrichten einschränkte,
die ich selbst verschickt hatte. Auch hier sprach das
Ergebnis Bände: 134 Treffer! Rein rechnerisch hatte ich
selbst also in den letzten beiden Monaten im Durchschnitt
mehr als zweimal pro Tag meine Gesprächspartner
mit « kein Problem » beschwichtigt. Und das war nur
die Auswertung meiner Mails!
Diese Entdeckung amüsierte mich in gewisser Weise
und, ohne es Sabine zu gestehen, begann ich in der
schriftlichen und mündlichen Konversation darauf zu
achten. Wenn ich im Laufe des Tages die Entgegnung
pas de problème hörte oder las, machte ich jedes Mal, ohne
etwas zu sagen, in Gedanken ein kleines Kreuz in meinem
Gedächtnis. Dabei kam ich um die Feststellung nicht
umhin, dass es viele Kreuze waren: Ich begegnete einer
wahren Flut an pas de problème und, wie mir sehr schnell
bewusst wurde: Die Variante pas de souci ist ebenso verbreitet.
Sabine hatte also die Situation richtig analysiert,
es ist fast eine Art Sprachtick.
So sehr ich mich dann auch bemühte, bei meinen
deutschen Kollegen einen ebenso häufig benutzten äquivalenten
Ausdruck auszumachen, es gelang mir nicht.
Natürlich hört man da auch einmal « Mach dir keine
Sorgen » oder « Kein Problem », aber nicht ständig, bei
Weitem nicht im selben Ausmaß. Ich griff also das Thema
Sabine gegenüber wieder auf und fragte sie, wie dies
möglich sei: « Wie macht ihr das in Deutschland, wenn
ihr mit einer Erwartung konfrontiert seid, auf welche
Weise macht ihr Zusagen? » Die Antwort von Sabine
machte mich erneut nachdenklich: « Vielleicht sind
wir einfach pragmatischer oder auch nur realistischer. »
Wollen also die Franzosen mit einer Aussage wie pas de
problème im Grunde eine ungenaue Antwort geben, sich
nicht verpflichten, vielleicht sogar – mehr oder weniger
unbewusst – ein sich abzeichnendes Problem umgehen?
Oder sind sie sich gar nicht darüber im Klaren, dass
ein Problem auftauchen könnte? Vermutlich ist es einfach
eine Art, sich von den Ereignissen « treiben » zu
lassen, die Dinge mit einer gewissen « Gelassenheit » zu
nehmen. Eine Art zu sagen: « Wir werden schon sehen,
kein Grund zur Beunruhigung …! » Dass dies manchmal
verwirren oder sogar auf die Nerven gehen kann, kann ich
gut nachvollziehen!
Eines ist auf jeden Fall sicher: Inzwischen achte
ich ganz besonders darauf, ob und wann ich den
Ausdruck pas de problème verwende, und versuche, in
meinen Antworten präziser zu sein. Und dabei geht
es mir nicht schlechter, ganz im Gegenteil. Merci
Sabine!
Frankreich erleben · Winter 2018/2019 · 95