JAHR BUCH - Führungsakademie Baden-Württemberg - BW21

dem die meisten aber schon kläglich an der
sächsischen Aussprache des Wortes „Toowaboo“
gescheitert sind, musste ich erst einmal
eine Bestandsaufnahme mit allen durchführen.
Folgende Wörter sollten vom Sächsischen ins
Hochdeutsche übersetzt werden:
säksch hochdeutsch
Arbeedshusn Arbeitshosen
Barchziesche Bergziege
Bargbladsweschdor Parkplatzwächter
Berschermeesdor Bürgermeister
Bicherlodn Bücherladen
Bladdnschbilor Plattenspieler
Bodehusn Badehosen
Dreggor Traktor
Dierndrigger Türdrücker
Fansdorbräddl Fensterbrett
Feierleschor Feuerlöscher
Fiedschogasedde Videokassette
Flieschor Flieger
Forgewaldschung Vergewaltigung
Fuchlheisschen Vogelhäuschen
Glemdnor Klempner
Gliwärml Glühwürmchen
Grienzeisch Grünzeug
Hansching Handschuh
Hienerleddor Hühnerleiter
Husndräschor Hosenträger
lehmsmide lebensmüde
Meerneidobb Möhreneintopf
Mongkrempf Magenkrämpfe
Nachellagg Nagellack
Neeschor Neger
Rahdschomongdär Radiomonteur
Schdrosngroom Straßengraben
Schgahdohmd Skatabend
Schwieschermuddor Schwiegermutter
Vorkärszeschn Verkehrszeichen
Wonghebor Wagenheber
Zweedor Waldkriech Zweiter Weltkrieg
Überraschenderweise konnte der Kollege
die meisten Wörter fehlerfrei übersetzen,
der zusätzlich dadurch gehandicapt war,
dass er zunächst die Wörter ins Schwäbische
übersetzen musste, um anschließend
den hochdeutschen Begriff zu finden. Dass
mir das ein Glas echten Bautzener Senf als
Prämie wert war, versteht sich von selbst.
Im Grunde ist es ja auch nicht so schwer, sächsisch
zu sprechen, wenn man ein paar grundlegende
Dinge beachtet: Sachsen verschlucken
Endungen oder ziehen Wörter ganz geschickt
zu einem Laut zusammen. Das geschieht nicht
etwa aus Faulheit, sondern der Grund ist die
Zeitersparnis beim Sprechen. So können Sachsen
mit weniger Aufwand und in kürzester Zeit
viel mehr sagen. Weiterhin geben Sachsen mit
der Veränderung der Tonlage (sächsischer Singsang)
den Worten ihre emotionale Bedeutung.
So kann z.B. der Dräsdner dem einfachen Wörtchen
"nu", durch tonale Veränderung, zahlreiche
verschiedene Bedeutungen beimessen. Die
sächsische Sprache besitzt keine harten Konsonanten,
statt „K“ sprechen wir „G“, statt dem
„T“ ein „D“ und statt dem „P“ ein „B“. Geede
sagte einmal dazu: „Man sollte kaum glauben,
dass sie B, P, D, T überhaupt für vier verschiedene
Buchstaben halten, denn sie sprechen nur
von einem weichen und harten B und einem
weichen und harten D.“ oder anders ausgedrückt:
„De weeschn (Konsonanten) besieschn
de hardn.“ Weiterhin ist noch zu beachten: „ei“
wird zu „e“ (gedehnt), „ö“ wird ebenfalls ein
gedehntes „e“, „…er“ wird zu „…or“, „…ig“
zu „…sch“ und „…g(...)“ wird oft „…sch(…)“.
Das „a“ tendiert zu „o“ (z.B. Orbeit), das „o“
zum „u“ (z.B. Oufen). Zudem unterscheiden die
Sachsen den ch- und den sch-Laut nicht. Für die
Schulkinder z.B. in Zwickau ist es deshalb nicht
einfach zu verstehen, warum sie Disch manchmal
wie Tisch und manchmal wie Dich schreiben
sollen. Klingt doch alles gleich!
Wir Sachsen gehen zingsdingenauf, wenn wir
eine Straße oder einen Berg hinauf wandern.
Auf der anderen Seite geht`s dann zingsdingenunner.
Unsere Kinder tschinnern, wenn
Ich bin gut in der Tschechischen Hauptstadt
aufgenommen worden. Die Arbeit
bei der KAS ist sehr interessant und abwechslungsreich.
Im Moment beschäftige
ich mich vor allem mit Energiepolitik
und Korruption in Tschechien.
Ich hatte schon viele Gelegenheiten, mir
Prag etwas näher anzusehen und bin
begeistert. Ganz hervorragend ist die böhmische
Küche.
Viele Grüße aus der Goldenen Stadt
an der Moldau sendet euch Jan!
sie übers Eis schlittern. Wir essen unsere
Bemm (Schnitte) mit Laberwurscht (Leberwurst)
oder Spackfett (Speckfett) und gönnen
uns een Scheelchen Heeßn (Kaffee).
Für den aufmerksamen Leser ist es jetzt natürlich
kein Problem mehr folgenden Dialog
richtig zu sprechen und zu verstehen:
"Babba, was for ä Ardiggl sedzd mor denn
vor Lehm?" "Das gommd druff an, mei Sohn.
Der Lehm is das, womidd dor Dischler de Dische
lehm duhd, die Lehm sin wilde Diere
un das Lehm is das Gechndeil von Dohd."
glückauf aus sachsen!
Jan Feige, Konrad-Adenauer-Stiftung,
Auslandsbüro Tschechische Republik,
Prag
20 21