EUCOR Sommeruniversität in den Umweltwissenschaften ...

Seite / Page 7
Prof. H. Hippler
Rektor der Universität Karlsruhe (TH)
Meine sehr geehrten Damen und Herren,
ich freue mich, heute morgen zur Eröffnung der
EUCOR-Sommeruniversität 2004 einige Grußworte an
Sie richten zu können. Ich tue dies in der Funktion als
Rektor der Universität Karlsruhe, die vertreten durch das
Deutsch-Französische Institut für Umweltforschung und
in enger Zusammenarbeit mit dem ständigen EUCOR-
Sekretariat und dem Organisationsteam der sechs anderen
Universitäten aus Straßburg, Mulhouse, Basel und Freiburg
Veranstalter dieser Sommeruniversität ist.
Die Universität Karlsruhe - gegründet nach dem
Vorbild der Pariser Ecole Polytechnique - pflegt eine
deutliche, nicht nur geographisch begründete Nähe zum
französischen Nachbarn.
Die Tatsache, dass im Rahmen der Ausbildung
mittlerweile für verschiedene Fachbereiche Doppeldiplomstudiengänge
angeboten werden, dass DFIU und
IFARE nun schon seit einigen Jahren sehr erfolgreich
grenzüberschreitende Umweltforschung betreiben und
dass der Straßburger Kollege Lothaire Zilliox Ehrensenator
unserer Hochschule wurde, während Herr Professor
Rentz Mitglied des wissenschaftlichen Beirats der ULP
ist, spiegelt beispielhaft den Willen zur intensiven Kooperation
beiderseits des Rheins wider. Aber nicht nur
im universitären Bereich, auch in der Politik kommt dies
zum Ausdruck, wie z.B. der PAMINA-Verbund oder die
Commission TRIPARTITE unter Beteiligung unserer
schweizerischen Freunde unterstreichen.
So sei an dieser Stelle im Namen aller Veranstalter
für die finanzielle Anerkennung und Unterstützung dieser
Sommeruniversität sowohl durch die DFH, als auch
durch die Région Alsace, das Land Baden-Württemberg,
ja sogar das französische Bildungsministerium und andere
mehr recht herzlich gedankt. Darüber hinaus hat auch
jede der EUCOR-Universitäten einen spürbaren Beitrag
geleistet.
Als sehr erfreulich empfinde ich die gelungene Mischung
Ihrer Herkunft mit Schwerpunkt im Oberrheingebiet,
aber auch deutlich darüber hinaus - Paris oder Dresden
seien genannt. Ferner versprechen Ihre verschiedenen
fachlichen Ausrichtungen z.B. auf die Ingenieurwissenschaften,
die Sozialwissenschaften, die Geographie, die
Ökologie oder die Ökonomie etc. sehr interessante und
fruchtbare Diskussionen und Beiträge.
Ich wünsche Ihnen allen – dem Vorbereitungsteam,
das über lange Zeit mit viel persönlichem Engagement
das Konzept erarbeitet und die Umsetzung ermöglicht
hat, den Studierenden sowie den Dozenten eine erfolgreiche
Sommeruniversität 2004! Und ich möchte dies mit
der Hoffnung verbinden, dass sich die Sommeruniversität
als Pilotprojekt im Rahmen von EUCOR entpuppen
möge, das Grundlage für künftige gemeinsame, grenzübergreifende
Veranstaltungen sein wird.
Merci et bonne chance !
Prof. H. Hippler
Recteur de lʻUniversité de Karlsruhe (TH)
Mesdames, Messieurs,
A lʼoccasion de lʼouverture de lʼuniversité dʼété
2004 dʼEUCOR, je me réjouis de pouvoir vous adresser
ce matin ces quelques mots dʼaccueil. Je le fais en tant
que Recteur de lʼUniversité de Karlsruhe, représentée
ici par lʼInstitut Franco-Allemand pour la Recherche sur
lʼEnvironnement. Elle est en effet lʼorganisateur officiel
de cette manifestation, conçue et réalisée en étroite
collaboration avec le secrétariat permanent dʼEUCOR
et lʼéquipe dʼorganisation des six autres Universités de
Strasbourg, Mulhouse, Bâle et Fribourg.
LʼUniversité de Karlsruhe, – fondée sur le modèle
parisien de lʼEcole Polytechnique – entretient avec ses
voisins français une proximité significative, qui nʼest
pas seulement de nature géographique. Le fait que son
offre de formation comporte plusieurs cursus intégrés à
double-diplôme dans diverses disciplines, que le DFIU et
lʼIFARE mènent depuis déjà quelques années des recherches
fructueuses sur lʼenvironnement , et que, au moment
où notre collègue strasbourgeois Lothaire Zilliox devenait
membre honoraire du Conseil de notre Université, le Professeur
Rentz soit membre du conseil scientifique de
lʼULP, reflètent de manière particulièrement exemplaire
lʼintense volonté de coopérer des deux côtés du Rhin. Celle-ci
ne se traduit pas seulement au niveau universitaire,
mais aussi au plan politique ; la fédération PAMINA ou
la commission TRIPARTITE auxquelles participent nos
amis suisses en sont des exemples éloquents.
Au nom de tous les organisateurs, nos remerciements
vont ici tout particulièrement à lʼUFA, à la Région Alsace,
au Land de Bade-Wurtemberg ou encore au Ministère
français de lʼéducation et à quelques autres encore, pour le
soutien financier apporté à cette Université dʼété. Nous remercions
aussi chacune des universités EUCOR pour leur
importante contribution. Je me réjouis tout particulièrement
de lʼheureuse diversité de vos origines géographiques
qui vont bien au-delà du Rhin Supérieur, néanmoins
prépondérant, jusquʼà Paris ou à Dresde par exemple. De
plus la diversité de vos orientations disciplinaires, des sciences
de lʼingénieur aux sciences sociales en passant par
la géographie, lʼécologie ou lʼéconomie sont la promesse
de discussions et de contributions aussi intéressantes
que fructueuses. A vous tous, membres de lʼéquipe organisatrice
dont lʼengagement personnel au cours de la
longue phase dʼélaboration a rendu la réalisation possible,
étudiants et professeurs, je souhaite la réussite de cette
université dʼété 2004 ! Je forme lʼespoir quʼelle sʼavère
un projet pilote qui, dans le cadre dʼEUCOR, constitue
le fondement de futures manifestations transfrontalières
communes. Je vous souhaite encore la bienvenue dans ce
cadre agréable de la Forêt Noire et je suis convaincu que
cette université dʼété sera un très bon exemple pour la
coopération transfrontalière qui doit affronter, en évitant
de mettre en avant les différences qui nous séparent, les
problèmes dʼune actualité commune et ceux futurs que
poseront les ressources en eau ou lʼaménagement du territoire
dans le Rhin supérieur.
Merci et bonne chance !