EUCOR Sommeruniversität in den Umweltwissenschaften ...

Guy Schultz
Président dʻEUCOR
Lʼuniversité dʼété trinationale en sciences de
lʼenvironnement organisée par les sept Universités de
la Confédération Européenne du Rhin supérieur sʼest
tenue à Bad Herrenalb en Forêt Noire du 23 au 31 juillet
dernier. Réalisée au terme de deux années de préparation
par un groupe de travail scientifique et logistique
interdisciplinaire, elle sʼest avérée à tous égards un succès
exemplaire pour EUCOR.
Une longue, précise et solide phase de préparation a
permis dʼélaborer un projet de qualité convaincant pour
les bailleurs de fonds institutionnels qui lui ont ainsi
apporté leur soutien ; je suis heureux de pouvoir tous les
remercier ici.
Cette université dʼété a su relever le double défi de la
transdisciplinarité et du bilinguisme franco-allemand.
Elle a rassemblé un groupe équilibré dʼétudiants et
de doctorants allemands, suisses et français issus des
sciences exactes et des sciences humaines et sociales
capables dʼélaborer ensemble, en français et en allemand
sur les deux thématiques proposées, un travail de qualité
dont témoignent les résultats que nous publions ici.
Mais lʼimportant est aussi de constater que les enseignants
ont su transmettre leur enthousiasme aux participants ; fors
de ce premier succès, ils souhaitent réitérer lʼexpérience
et surtout sʼappuyer sur elle pour lʼavenir. Le travail
réalisé ensemble les conforte dans lʼidée quʼils peuvent
dans leurs disciplines contribuer activement à la difficile
élaboration du futur espace européen de lʼenseignement
supérieur ; au sein de la Confédération des Universités
du Rhin supérieur, ils souhaitent élaborer des modèles
de parcours de formation bilingues, bi et trinationaux
dont lʼespace du Rhin supérieur a besoin pour former les
cadres européens capables dʼaborder dans sa dimension
interculturelle la gestion des ressources et du potentiel
commun dʼun espace trinational où sʼestompera ainsi peu
à peu la notion de frontière.
Guy Schultz
EUCOR-Präsident
Seite / Page 8
Vom 23. bis 31. Juli 2004 fand in Bad Herrenalb im
Schwarzwald die erste trinationale Sommeruniversität
in den Umweltwissenschaften statt, die von den sieben
Universitäten der Europäischen Konföderation der Oberheinischen
Universitäten organisiert wurde. Nach zwei
Jahren Vorarbeit durch eine wissenschaftliche und logistische,
fachübergreifend zusammengesetzte Arbeitsgruppe
war die Veranstaltung in jeder Hinsicht ein voller Erfolg
und für EUCOR beispielhaft.
Eine lange, präzise und solide Vorbereitungsphase hat
ermöglicht, ein qualitativ hochwertiges Projekt zu realisieren
und nun dessen Ergebnisse den institutionellen
Geldgebern in Form dieses Berichts präsentieren zu können.
Ich freue mich, den Unterstützern hiermit meinen
Dank auszusprechen.
Die Sommeruniversität hat die doppelte Herausforderung
- hinsichtlich des fachübergreifenden Charakters einerseits
und der deutsch-französischen Zweisprachigkeit
andererseits - angenommen. Sie hat eine ausgewogene
Gruppe von deutschen, französischen und Schweizer Studierenden
und Doktoranden aus Natur-, Sozial- und Geisteswissenschaften
zusammengeführt. Die Teilnehmenden
waren in der Lage, gemeinsam in beiden Sprachen zwei
Fallstudien nachzugehen und eine qualitativ hochwertige
Arbeit zu leisten, deren Resultate wir hiermit vorlegen.
Ebenso wichtig ist die Feststellung, dass die Lehrenden
ihren Enthusiasmus für das Projekt an die Teilnehmerinnen
und Teilnehmer weitergegeben haben. Durch diesen
ersten Erfolg gestärkt, möchten die Arbeitsgruppenmitglieder
an die gemachten Erfahrungen anknüpfen und für
die weitere Zusammenarbeit darauf aufbauen. Die erfolgreiche
gemeinsame Arbeit bestärkt sie in der Idee, dass
sie in ihren Fachbereichen aktiv am schwierigen Aufbau
des künftigen europäischen Raums der Hochschulbildung
teilhaben können. Sie möchten im Rahmen der Europäischen
Konföderation der Oberrheinischen Universitäten
Modelle zweisprachiger Ausbildungen - bi- oder trinationaler
Art - entwickeln, damit künftige europäische
Führungskräfte in der Lage sein werden, die Verwaltung
der Ressourcen und des Potentials in einem trinationalen
Raum interkulturell anzugehen, so dass der Begriff der
Grenze immer mehr in den Hintergrund treten kann.