GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

X Koptisch - gnostisclie Schriften.
theologischer und anderer wichtigen Kenntnisse, Bd. III, 177S (Kiel ii.
Hamburg) S. 55 u. 154 f. und benutzte die in dem Texte vorkommen-
den NTlichen Zitate in seinem grossen Werke: Appendix ad editionem
Novi Testamenti Graeci e codice MS. Alexandrino a Carolo Godofredo
Woide descripti, in qua continentur fragmenta Novi Testamenti juxta
interpretationem dialecti superioris Aegypti quae Thebaidica vel Sahidica
appeUatur, e codicibus Oxoniensibus maxima ex parte desumpta, cum
dissertatione de versione Bibliorum Aegyptiaca, quibus subjicitur codicis
Vaticani collatio, Oxonii, 1799.
Eine Edition des Ms. selbst hat Woide nicht unternommen. Im
Jahre 1812 veröffentlichte der dänische Bischof Munter in einer besonderen
Publikation die fünf pseudo-salomonischen Oden ^ nach dem Vorgange
von Woide, (Dissertio etc. p. 14S sq.): Odae gnosticae Salomoni
tributae thebaice et latine, praefatione et adnotationibus philologicis
illustratae. Havniae 1S12. Auch Dulaurier, der bei seinem Aufenthalt
in ICngland während der Jahre '1838/40 eine Abschrift von dem
Ms. genommen und eine Publikation in Aussicht gestellt hatte '^, hat
sein Versprechen nicht erfüllt.
Im Jahre 1848 fand Prof. Maur. Schwartze, der im Auftrage
der Königl. Preuss. Akademie der Wissenschaften zum Studium koptischer
HSS nach England geschickt war, die Gelegenheit, den Codex
von neuem abzuschreiben. Nach seiner Rückkehr nahm er die Edition
energisch in die Hand, wurde aber an der Herausgabe selbst durch
seinen frühzeitigen Tod verhindert. Diese erschien aus seinem Nachlass,
besorgt von Prof. J. H. Petermann, im Jahre 1851 unter dem
Titel: Pistis Sophia, opus gnosticum Valentino adiudicatum e codice
manuscripto Coptico Londinensi, descripsit et latine vertit M. G. Schwartze,
edidit J. H. Petermann, Berolini, 1851. Trotz mancher Mängel ist die
Editio princeps eine hervorragende Leistung. Nicht auf gleicher Höhe
steht die französische Übersetzang von Amelineau^: IIlOxiq ^otpia
(Pistis Sophia), ouvrage gnostique de Valentin, traduit du Copte en
Fran9ais avec une introduction [Les classiques de l'ücculte], Paris, 1895.
1) Über diese Oden vgl. noch Migne, Dictionnaire des Apocryphes unter
»Salomo«. Ryle and James: The Psalms of Solomon, Cambridge 1891, S. 155 ff.
Harnack, Über das gnostische Buch Pistis Sophia (T. u. U. Bd. VlI, 2, S. 35 ff.).
2) Notice sur le mauuscrit copte- thebain intitule : La Fidele Sagesse (thicth
coc^iÄ.) et sur la publication projetee du texte et de la traduction fran^aise de
ce manuserit in dem Journal Asiatique, quatrieme serie, tom, IX, 1847, p. 534 ff.
3j Vgl. meine Anzeige in den Gott. Gel. Anz., 1898, Nr. 6. Prof. Andersson
hat in der ägypt. Zeitschrift '^Sphinxs Bd. VIII, H. 4 S. 237 ff", eine eingehende
Kritik der Ausgabe von Amelineau begonnen.