GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

^n Pistis Sophia.
Cap. 9. Es geschah nun, als Jesus diese Worte seinen Jüngern
luad-rjrai) zu sagen beendet hatte, fuhr er wiederum in der Rede fort
und sprach zu ihnen: »Siehe ich habe nun mein Kleid {evövfia) ge-
tragen {rpoQüv), und es ist mir alle Gewalt [s^ovoia) durch das erste
5 Mysterium (ßvoT?/Qiov) gegeben. Noch {eTi) eine kleine Weile, so^ werde
ich euch das Mysterium [iivot/jqiov) des Alls und die Fülle [jt?JjQOJfia)
des Alls sagen; und ich werde euch nichts von dieser Stunde an ver-
bergen, sondern («/./«) in Vollendung werde ich euch vollenden in aller
16 Fülle {jtXfiQCO^ia] und |
in
aller Vollendung und in allen Mysterien
lu >uvoT^QLa), welche die Vollendung aller Vollendungen sind und die Fülle
jtX/iQoyfia) aller Füllen {xlrigmiiara) und die Erkenntnis [yvfäoiq) aller
Erkenntnisse {yvcoöiLQi, diese, welche sich in meinem Kleide i^iv6v[ia) be-
finden. Ich werde euch alle Mysterien [uvoxriQLa] von dem Äussern der
Äusseren bis zum Innern der Inneren sagen, jedoch {üi)J]v) höret, auf
15 dass ich euch alle Dinge sage, die mir geschehen sind.
Cap. 10. Es geschah nun, als die Sonne im Osten aufgegangen war, da
kam eine grosse Lichtkraft {-6vva}iLq) herab, in der mein Kleid [Ipöv^a) war,
welches ich im 24ten Mysterium [{ivöT't]Qiov) zurückgelassen hatte, wie
\yMTa-} ich es euch jetzt soeben gesagt habe. Und ich fand ein Myste-
20 rium {fivOTfjQiov) in meinem Kleide {'ivövfial geschrieben in fünf Worten
derer von der Höhe: C«.«« Caficc coC,Ca (taya^iu coL^cu, dessen Auflösung
ist diese: Mysterium {^ivoTriQiov), welches draussen in der Welt
xoofiog) ist, um dessent willen das All entstanden ist, — dies ist der gesamte
Ausgang und der gesamte Aufgang, welches alle Emanationen und
25 alles darin Befindliche emanirt hat, und um dessentwillen alle Mysterien
ifivOT7]Qia) und alle ihre Örter {tojcoi) entstanden sind, komme herauf
zu uns, denn wir sind deine Gliedergenossen (.«t'/^-j, wir aber (dt) alle
mit dir selbst, wir sind ein und dasselbe, du bist das erste Mysterium
17 \^vöxriQiov), I
welches
von Anfang an im Unaussprechlichen existirte,
30 bevor es herausging {jiQos/Matv), und der Name jenes sind wir alle.
Jetzt nun treten wir alle zusammen zu dir bei der letzten Grenze {oQiov ),
d. h. bei dem letzten Mysterium (
(ivOT7](uov) von innen, — es selbst ist
ein Teil (ß(Qoq) von uns. Jetzt nun haben wir dir dein Kleid (ßvöviia)
geschickt, welches dir von Anfang an gehört hat, welches du in der
35 letzten Grenze {oqoq). welches ist das letzte Mysterium (fivOzriQiov) von
innen, zurückgelassen hast, bis dass seine Zeit dem Befehle {xikevoio)
des ersten Mysteriums {livarrjQiop) gemäss (xaraj vollendet sei. Siehe
seine Zeit ist vollendet, ziehe es an, komme zu uns, denn wir alle treten
4 Vgl. Matth. 28, 18.
21 Ob die Trennung der fünf Worte richtig, bleibt zweifelhaft; vielleicht zu
trennen Z.afxaCu i^uao'C C.u^nr/a fxavj'Ca'i.