GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

Cap. 10—13. 13
wandert, ohne dass wir es wussten?« Und sie priesen (i\uvevtiv) alle
zugleich den Innern der Inneren; mich aber (de) sahen sie nicht, sondern
(ajLXa) sie sahen nur das Licht. Und sie waren in grosser Furcht und
waren sehr aufgeregt und priesen {vfjvevtiv) den Innern der Inneren.
5 Cap. 12. Ich aber [öe) Hess jenen Ort hinter mir und ging hinauf
zu der ersten Sphaera {ocpalQo), gar sehr leuchtend, 49mal mehr als wie
ich im Firmament {ozegscofia) geleuchtet hatte. Es geschah nun, als
ich zu dem Thore (jtv/li]) der ersten Sphaera (öcpaiQa) gelangt war, da
gerieten in Aufregung ihre Thore (jcv/mi) und öffneten sich zugleich
10 von selbst. Ich trat in die Häuser (oixoi) der Sphaera {OfpalQa), gar
sehr leuchtend, und kein Mass war für das Licht, welches an mir war,
und es gerieten alle Archonten {aQXovreq) gegen einander in Aufregung
und alle, welche sich in jener Sphaera {öfpalQa) befinden, und sie sahen
das grosse Licht, welches an mir war. und sie schauten mein Kleid (sVdfiM«)
15 und sahen darauf das Mysterium {f{voz/jQiov) ihres Namens. Und sie
gerieten in noch grössere Aufregung und waren in grosser Furcht, indem
sie sprachen: »Wie (jrcöc) hat der Herr des Alls uns durchwandert,
Und es lösten sich alle ihre Bande und
22 ohne dass wir es wussten?« |
ihre Orter [röjtoi) und ihre Ordnungen (Tßgctg), und ein jeder verliess
20 seine Ordnung iTasig), und sie fielen alle zugleich nieder, beteten an vor
mir oder vor (/}') meinem Kleide [tvövfia) und priesen ivi.iv8V£Lv) alle zugleich
den Innern der Inneren, indem sie sich in grosser Furcht und
grosser Aufregung befanden.
Cap. 13. Und ich Hess jenen Ort hinter mir und kam zu dem
25 Thore {jtv)j]) der zweiten Sphaera [0(paiQa\ welches ist die Heimarmene
{elfiaQ!.ttvri). Es gerieten aber (de) alle ihre Thore {xvlcu) in Auf-
regung und öffneten sich von selbst, und ich trat ein in die Häuser
{olxoi) der Heimarmene {tlfiagfitvi]), gar sehr leuchtend, und kein Mass
war für das Licht, welches an mir war, denn {yaQ) ich war leuchtend in
30 der Heimarmene {HfiaQfitvfj) 49mal mehr als in der Sphaera (oqjaiQa).
Und alle Archonten {aQyiovxtq) und alle, welche sich in der Heimarmene
{sli-iaQfitvri) befinden, gerieten in Aufregung und fielen aufeinander und
waren in sehr grosser Furcht, da sie das grosse Licht, welches an mir war,
sahen, und sie schauten mein Lichtkleid (-tvövfia) und sahen das Myste-
35 rium ißvori^Qtov) ihres Namens auf meinem Kleide (tvövfia) und ge-
rieten in noch grössere Aufregung, und sie waren in grosser Furcht,
indem sie sagten: »Wie hat der Herr des Alls uns durchwandert, ohne
dass wir es wussten?« Und es lösten sich alle Bande ihrer Orter {tojtoi)
und ihrer Ordnungen {ra$,£iQ) und ihrer Häuser [oixoi)\ sie kamen alle
40 zugleich, fielen nieder, beteten vor mir an und priesen (vfivsvsiv) alle
2 f. Vgl. Act. 22, 9.