GCS 13 Koptisch-Gnostische Schriften I. Pistis Sophia - Bibliotheca ...

156 Pistis Sophia.
denn (jag) ohne Geheimzeichen (ovfißoXa) sind sie, und sie haben keine
jiagaXrjUJixoQzq, sondern {aXXa) sie durchwandern alle Orter {tojioi),
bis dass sie zu dem Orte ijojioq) des Reiches des Mysteriums {fivoxri-
Qiov), das sie empfangen haben, kommen.
5 In gleicher Weise (ofioicog) haben auch die, welche Mysterien (fivö-
rrjQia) in dem zweiten Räume {xcoQrjua) empfangen werden, keine Ant-
worten (ajto^aoeig) noch (ovöe) Verteidigungen (djtoXoylcu), denn (yao)
ohne Geheimzeichen {ovfißo/M) sind sie in jener Welt {y.6oiioq\ (welches)
ist der Raum (xcoqtjiio) des ersten Mysteriums {fivozrjQcop) des ersten
10 Mysteriums (fivöT'rjQiov).
Und die von dem dritten Räume (ycoQTjfia), der ausserhalb, welches
ist der dritte Raum (xcoQrjfia) von aussen, — ein jeder Ort (rojtog,
243 TOjtog) in jenem Räume (yjoQfjfca) hat |
seine
jcaQa^.TJfiJttai und seine
Antworten {ajtog)aosig) und seine Verteidigungen (ccjroXoyiai) und seine
15 Geheimzeichen {ovfißo?.a), welche ich euch einst sagen werde, wenn ich
euch jenes Mysterium (^ivottjqiov) sagen werde, d. h. wenn ich euch
die Ausbreitung des Alls gesagt haben werde. Indessen {jtXrjv) bei der
Auflösung des Alls, d. h. wenn die Zahl (dgiO-fiog) der vollkommenen
{riXsioi) Seelen (rpvxai) vollendet und das Mysterium {fivozrjQtov),
20 (durch welches) das All überhaupt entstanden, vollendet ist, werde ich
1000 Jahre gemäss [xard) den Jahren des Lichtes zubringen, indem
ich König bin über alle Emanationen (jtQoßoXai) des Lichtes und über
die ganze Zahl (dgid-fiog) der vollkommenen {rsXetoi) Seelen (rpy^ai),
die alle Mysterien {iivOT7]Qia) empfangen haben.«
25 Cap. 99. Es geschah, als Jesus diese Worte seinen Jüngern {(la-
d-rjral) zu sagen beendet hatte, da trat Maria Magdalena vor und sprach:
»Mein Herr, wie viel Jahre von den Jahren der Welt {xoOftog) sind
ein Jahr des Lichtes?«
Es antwortete Jesus und sprach zu Maria: »Ein Tag des Lichtes
30 ist 1000 Jahre in der Welt {xoOfiog), so dass (coOrs) 365 000 Jahre der
Welt {xoGiiog) ein einziges Jahr des Lichtes sind. Ich werde nun
{ovv) 1000 Jahre des Lichtes zubringen, indem ich König inmitten des
letzten Helfers {xaQaördrrjg) bin und indem ich König über alle Ema-
nationen (jtQoßoXcd) des Lichtes und über die ganze Zahl (aQi&i^og) der
35 vollkommenen Seelen {rl^vyal) bin, welche die Mysterien (ßvöTrjQid) des
Lichtes empfangen haben. Und ihr, meine Jünger {jiaQ-rjxcd)^ und ein
jeder, der das Mysterium (ßvOTr/giov) des Unaussprechlichen empfangen
2J:4 wird, werdet \
bleiben
mit mir zu meiner Rechten und zu meiner Linken,
8 St. nToq ne 1. ere riToq ne |
20
Im Ms. CTfiHHTq ausgefallen |
33
St.